Переклад тексту пісні It's Your World - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

It's Your World (оригінал)

The ground beneath my feet
I know was made for me There is no any one place where I belong
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone will see
Life was made for us to be what we wanna be!
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
The thoughts that fill my mind
Are a very special kind
Because they’re home to me and me alone.
And then I realize
That we all have a home inside
That was meant for us to be what we wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
Music of life fills my soul
Music of love makes me feel whole
As human history unfolds before my eyes
My spirit’s meant to be free
And soon now everyone’s will be It’s your right to be whatever you wanna be And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
And it’s your world
It’s yours and yours and yours
And what you see
Was not meant for me It’s your world
But you don’t have to be lonely
'Cause in your world
You are truly free
(refrain)
You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be You are truly free
To be what you wanna be

(переклад)

Земля під моїми ногами
Я знаю, що створено для мене. Немає жодного місця, де я належу
Мій дух має бути вільним
І скоро тепер усі побачать
Життя створене для того, щоб ми були такими, якими ми хочемо бути!
І це твій світ
Це твоє і твоє, і твоє
І що ви бачите
Не призначений для мене Це твій світ
Але вам не потрібно бути самотнім
Тому що у твоєму світі
Ви справді вільні
Думки, які наповнюють мій розум
Це дуже особливий вид
Тому що вони вдома для мене і я одних.
І тоді я усвідомлюю
Щоб у всіх нас був дім всередині
Це було призначено для того, щоб ми бути тими, ким ми хочемо бути І це ваш світ
Це твоє і твоє, і твоє
І що ви бачите
Не призначений для мене Це твій світ
Але вам не потрібно бути самотнім
Тому що у твоєму світі
Ви справді вільні
Музика життя наповнює мою душу
Музика кохання змушує мене відчувати себе цілісним
Коли історія людства розгортається на моїх очах
Мій дух має бути вільним
І невдовзі кожен стане Твоє право бути ким ти хочеш І це твій світ
Це твоє і твоє, і твоє
І що ви бачите
Не призначений для мене Це твій світ
Але вам не потрібно бути самотнім
Тому що у твоєму світі
Ви справді вільні
І це твій світ
Це твоє і твоє, і твоє
І що ви бачите
Не призначений для мене Це твій світ
Але вам не потрібно бути самотнім
Тому що у твоєму світі
Ви справді вільні
(рефрен)
Ви справді вільні
Щоб бути тим, ким ви хочете бути, ви дійсно вільні
Щоб бути тим, ким ви хочете бути, ви дійсно вільні
Щоб бути тим, ким ви хочете бути, ви дійсно вільні
Бути тим, ким ти хочеш бути