Переклад тексту пісні Home Is Where The Hatred Is - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Home Is Where The Hatred Is (оригінал)

A junkie walking through the twilight
I’m on my way home
I left three days ago, but noone seems to know i’m gone
Home is where the hatred is Home is filled with pain and it,
might not be such a bad idea if i never, never went home again
stand as far away from me as you can and ask me why
hang on to your rosary beads
close your eyes to watch me die
you keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it God, but did you ever try
to turn your sick soul inside out
so that the world, so that the world
can watch you die
home is where i live inside my white powder dreams
home was once an empty vacuum that’s filled now with my silent screams
home is where the needle marks
try to heal my broken heart
and it might not be such a bad idea if i never, if i never went home again
home again
home again
home again
kick it, quit it kick it, quit it kick it, quit it kick it, can’t go home again

(переклад)

Наркоман, що йде крізь сутінки
Я йду додому
Я пішов три дні тому, але, здається, ніхто не знає, що я пішов
Дім де де ненависть Дім наповнений болем, і це,
може бути не такою поганою ідеєю, якби я ніколи, ніколи більше не повертався додому
відстань від мене якомога далі й запитай, чому
тримайтеся за свої чотки
закрийте очі, щоб побачити, як я вмираю
ти продовжуєш говорити, кинь, кинь, кинь, кинь Боже, але чи пробував ти коли-небудь
щоб вивернути свою хвору душу навиворіт
так що світ, так що світ
може дивитися, як ти вмираєш
дім — це місце, де я живу в своїх мрях про білий порошок
Колись дім був порожнім вакуумом, який тепер заповнений моїми тихими криками
дім — там, де сліди голки
спробуйте вилікувати моє розбите серце
і це не було б такою поганою ідеєю, якби я ніколи не вернувся додому знову
знову додому
знову додому
знову додому
кинь, кинь, кинь, кинь.