Переклад тексту пісні Alien (Hold On To Your Dreams) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Alien (Hold On To Your Dreams) (оригінал)

Midnight near the border trying to cross the Rio Grande
Runnin' with coyotes to where the streets are paved with gold
You’re diving underwater when you hear the helicopters
Knowing it’s all been less than worthless if you run into patrols
Hiding in the shadows, so scared you want to scream
But you dare not make a sound if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
City of the Angels with its bright light fascination
Only adds to the confusion that your mind must now endure
The gringos take advantage when they know that you’re illegal
Bot you void la policía like a plague that can’t be cured
Paying la mordida you find out just what pollo means
But you dare not file complaints if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Down at Western Union sending cash back to your family
Or drinking down cerveza where the lights are very low
Your mind may start to wander when you think about your village
Or the woman that you love so much who’s still in Mexico
At just two bucks an hour there is little to redeem this life
Except that in your mind you’re tryin' to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.

(переклад)

Опівночі біля кордону намагаються перетнути Ріо-Гранде
Біжать з койотами туди, де вулиці вимощені золотом
Ви пірнаєте під воду, коли чуєте вертольоти
Знати, що все це було б нічого, якщо натрапити на патрулі
Ховаєшся в тіні, так страшно, що хочеш кричати
Але ви не смієте видавати звук, якщо хочете триматися за свої мрії
Зачекай.
Хоча це може бути не багато, ви повинні
Зачекай.
Бо ти знаєш, що це все, що у тебе є
Незалежно від наслідків чи страху, який охоплює ваші почуття
Ви повинні триматися за свої мрії.
Місто ангелів із чарівним яскравим світлом
Лише додає замішання, яке тепер має витримати ваш розум
Грінго користуються, коли знають, що ви нелегальні
Бо ви знищуєте la policia, як чуму, яку не можна вилікувати
Сплачуючи la mordida, ви дізнаєтеся, що означає pollo
Але ви не смієте подавати скарги, якщо бажаєте триматися своїх мрій
Зачекай.
Хоча це може бути не багато, ви повинні
Зачекай.
Бо ти знаєш, що це все, що у тебе є
Незалежно від наслідків чи страху, який охоплює ваші почуття
Ви повинні триматися за свої мрії.
Внизу в Western Union, надсилаючи готівку вашій родині
Або випивати cerveza, де світла дуже мало
Ваш розум може почати блукати, коли ви думаєте про своє село
Або жінка, яку ви так любите, яка все ще в Мексиці
Усього за два бакса на годину це життя мало що можна викупити
За винятком того, що в думці ви намагаєтеся триматися за свої мрії
Зачекай.
Хоча це може бути не багато, ви повинні
Зачекай.
Бо ти знаєш, що це все, що у тебе є
Незалежно від наслідків чи страху, який охоплює ваші почуття
Ви повинні триматися за свої мрії.