Переклад тексту пісні A Prayer For Everybody / To Be Free - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

A Prayer For Everybody / To Be Free (оригінал)

This is a prayer for everybody
In the world
'Cause I need you and you need me
We need each other
This is a prayer for everybody
In the world
A prayer for you
A prayer for me
A prayer for love and harmony
A prayer for light for all to see
A prayer that someday we’ll all be free
'Cause…
There’s a lot that’s wrong
We must be strong
And not become bitter
If there’s a chance
That mankind will profit
Why should we scoff at something new
Or old — if it can make us better?
This is a prayer for everybody
In the world
'Cause without you
And without me
Without love and harmony
Without courage and dignity
What would it mean
To be free?

(переклад)

Це молитва для всіх
У світі
Тому що ти потрібен мені, і я потрібен тобі
Ми потрібні один одному
Це молитва для всіх
У світі
Молитва за вас
Молитва за мене
Молитва про любов і гармонію
Молитва про світло, щоб усі бачили
Молитва про те, що колись ми всі станемо вільними
Тому що…
Багато чого не так
Ми повинні бути сильними
І не стати гірким
Якщо є можливість
Це людство отримає вигоду
Чому ми повинні знущатися над чимось новим
Або старий — якщо це може зробити нас кращими?
Це молитва для всіх
У світі
Бо без тебе
І без мене
Без любові і гармонії
Без мужності і гідності
Що б це означало
Бути вільним?