Переклад тексту пісні Black History/ The World - Gil Scott-Heron

Black History/ The World (оригінал)

I was wondering about our yesterdays
And starting digging through the rubble
And to say, at least somebody went
Through a hell of a lot of trouble
To make sure that when we looked things up
We wouldn’t fair too well
And that we would come up with totally unreliable
Portraits of ourselves
But I compiled what few facts I could
I mean, such as they are
To see if we could shed a little bit of light
And this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
And they claimed it fair and square
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
Cause he said there was nobody there
White folks brought all the civilization
Since there wasn’t none around
They said 'how could these folks be civilized
When you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions
It didn’t take too long
They found out there were whole groups of people, in plain sight
Running around with no clothes on.
That’s right!
The women, the men, the young and old
Righteous white folks covered their eyes
So no time was spent considering the environment
Hell no!
This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had
Or at least this how we were taught
Is that 'unlike the very civilized people of Europe'
These tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
And yes, there was primitive art
And yes they were masters of hunting and fishing
And courtesy came from the heart
And yes there was medicine, love and religion
Intertribal communication by drum
But no paper and pencils and other utensils
And hell, these folks never even heard of a gun
And this is why the colonies came
To stabilize the land
Because the Dark Continent had copper and gold
And the discoverers had themselves a plan
They would discover all the places with promise
You didn’t need no titles or deeds
You could just appoint people to make everything legal
To sanction the trickery and greed
And back in the jungle when the natives got restless
They would call that 'guerrilla attack'
And they would never describe that the folks finally got wise
And decided they would fight back
And still we are victims of word games
Semantics is always a bitch:
Places once referred to as under-developed
Are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
Unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa
They’ve been moved to the Middle East
There are examples galore I assure you
But if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
Which is why it is called 'His story'

(переклад)

Мені було цікаво про наші вчорашні дні
І почав копати завали
І сказати, принаймні, хтось пішов
Через багато неприємностей
Щоб переконатися в цьому, коли ми переглянули речі
Ми не будемо надто справедливими
І що ми придумали абсолютно ненадійно
Наші портрети
Але я зібрав кілька фактів, які міг
Я маю на увазі, такі, як вони
Щоб перевірити, чи зможемо ми пролити трохи світла
І ось що я отримав наразі:
Спочатку білі люди відкрили Африку
І вони стверджували, що це чесно
Сесіл Роудс не міг нікого грабувати
Тому що він сказав, що там нікого не було
Білі люди принесли всю цивілізацію
Оскільки навколо нікого не було
Вони казали: «Як ці люди могли бути цивілізованими».
Коли ти ніколи не бачив, щоб ніхто нічого не записував?
І просто щоб довести всі свої підозри
Це не зайняло багато часу
Вони з’ясували, що цілі групи людей на очах
Бігати без одягу.
Це вірно!
Жінки, чоловіки, молоді та старі
Праведні білі люди закривали очі
Тож не тратили часу на довкілля
Чорт візьми, ні!
Це тут, це просто не було цивілізовано!
І ще одна інформація, яку вони мали
Або принаймні, як нас вчили
Це "на відміну від дуже цивілізованих людей Європи"
Ці племінні загони насправді воювали!
І так, були досить грубі знаряддя праці
І так, було примітивне мистецтво
І так, вони були майстрами полювання та риболовлі
І ввічливість йшла від душі
І так, була медицина, любов і релігія
Міжплемінне спілкування за допомогою барабана
Але без паперу, олівців та іншого посуду
І до біса, ці люди навіть не чули про пістолет
Ось чому прийшли колонії
Щоб стабілізувати землю
Тому що на Темному континенті були мідь і золото
І першовідкривачі самі мали план
Вони з обіцянкою відкривали б усі місця
Вам не потрібні були ні титули, ні документи
Ви можете просто призначити людей, щоб усе було законним
Щоб санкціонувати обман і жадібність
І назад у джунглі, коли тубільці занепокоєні
Вони назвали б це "партизанським нападом"
І вони ніколи б не описали, що люди нарешті порозумніли
І вирішили, що будуть відбиватися
І все одно ми стаємо жертвами ігор у слова
Семантика завжди сука:
Місця, які колись називали недорозвиненими
Зараз їх називають «багатими мінералами».
І гра триває вічно
Єдність трималася за межами досяжності
Єгипет і Лівія раніше були в Африці
Їх перемістили на Близький Схід
Запевняю вас, є безліч прикладів
Але якби переклад був залишений на мені
Я буду впевнений щоразу, коли люди дізнаються, що ця версія не моя
Ось чому це називається "Його історія"