Переклад тексту пісні Josephine - Ghostface Killah, Trife Da God, The Willie Cottrell Band

Josephine (оригінал)

God’s woman… what’s going on?
I know things seem messed up sometime
You stressed out and you can’t handle the situation
Sometime it feels like you lacking the guidance
And you don’t know what to do… but stay strong
And keep in mind that he always loves you…
It’s what it is… that’s right sugar love
Come on…
Josephine, the times are getting tough
Seems to me… you just won’t get enough
The rain, won’t wash away, your sins…
You’ll be here, to do them all over again…
Yo, I know this chick from the hood named Courtney Cox
And her brain is easy to pick like faulty locks
She’s awfully hot, asshole burning like tobasco
She used to be thick, it’s like where the hell her ass go
Started smoking weed and graduated to the pipe
Thought that she could quit but her calculations wasn’t right
Infactuated with the life of dope fiends and crack pushers
Prostituting for old pimps who mack hookers
Putting dope in the cook, searching for her vein
Tracks all over her arms, she never felt the pain
The monkey on her back is now a gorilla
Fiending for a hit knowing one day it’s gon' kill her
The clinic didn’t help (nope) she just another young black woman
Destroying her pretty image and her health
Got me thinking to myself, damn, how could this happen?
I seen her on the corner, nodding off, sniffin' and scratching
She wakes up, with an urge to get high
Everyday, the same routine, needing a morning fix to get by
So she reaches for her purse, grab the bag and the needle
Tie a sock around her arm and start shooting up the diesel
Having flashbacks, screwing some dude up in his hatchback
The night before, body still sore, holding her ass crack
A regular John, she met him through Tom
She passed out with the syringe still stuck in her arm
Dying a slow death, oh, she losing her damn mind
From the troubles of the world, feeling cursed by mankind
Uh, caught up in a desperate rage, was blessed with AIDS
Lost her appetite, hardly slept in days
Now it’s too late, praying to Jesus, she fucked around
With the wrong penis, contaminated with diseases
Two months pregnant, carrying around her fetus
But they found her on Broad, in the dumpster, behind the cleaners
Josephine, what’s wrong, baby?
Come on…
Yo, what your momma gonna think of you girl?
Her little baby’s all doped up, strung out on the world
Try’nna make some quick cash for a hit of that stash
Listen, baby, you growing up much too fast
Uh, this goes out to every project and every ghetto
For those getting high, using drugs on every level
Living your life, day and night, getting stoned
You better leave those drugs alone, feel me?
Up all night, under the party lights
Same old popping and party hopping
All of your so called friends, are leading you down the wrong road
Leading you back to crack, it’s a known fact
It is time, that you need me, I’ll be there, to help ya
I’ll be your leaning pole when you’re falling down
I’ll be there, when you falling down (sooner or later)

(переклад)

Божа жінка… що відбувається?
Я знаю, що іноді все здається заплутаним
Ви напружені і не можете впоратися з ситуацією
Іноді здається, що вам не вистачає вказівок
І ви не знаєте, що робити, але залишайтеся сильними
І пам’ятайте, що він завжди любить вас…
Це те, що це … це правильна любов до цукру
Давай…
Жозефіно, часи стають важкими
Мені здається… вам просто не вистачить
Дощ, не змиє, твої гріхи...
Ви будете тут, щоб робити все це знову…
Ой, я знаю цю курча з капюшона на ім’я Кортні Кокс
А її мозок легко вибрати, як несправні замки
Вона страшенно гаряча, мудак горить, як табаско
Раніше вона була товстою, це так, куди, до біса, її дупа
Почав курити траву і перейшов до люльки
Думала, що може кинути, але її розрахунки виявились невірними
Закоханий у життя зловмисників дурманів і креківців
Проституція для старих сутенерів, які вигадують проституток
Підкладаючи дурман у кухаря, шукаючи її вену
Сліди по всіх руках, вона ніколи не відчувала болю
Мавпа на її спині тепер горила
Страдаючи від удару, знаючи, що одного разу це її вб’є
Клініка не допомогла (ні), вона просто ще одна молода темношкіра жінка
Знищує її гарний імідж і її здоров'я
Змусила мене подумати, чорт, як це могло статися?
Я бачив її на розі, як вона киває, нюхає та дряпається
Вона прокидається з бажанням кайфувати
Щодня одна і та ж рутина, яка потребує ранкового виправлення
Тож вона тягнеться до сумочки, хапає сумку й голку
Зав’яжіть шкарпетку на її руку і почніть стріляти вгору
Маючи спогади, облагоджуючи якогось чувака у своєму хетчбеку
Напередодні ввечері тіло все ще боліло, її дупа тріщила
Звичайний Джон, вона познайомилася з ним через Тома
Вона втратила свідомість зі шприцем, який все ще застряг у руці
Вмираючи повільною смертю, о, вона втрачає клятий розум
Від негараздів світу, відчуваючи прокляття людством
Охоплений відчайдушною люттю, був благословлений СНІДом
Втратила апетит, майже не спала протягом днів
Тепер надто пізно, молячись Ісусу, вона трахалась
З неправильним пенісом, зараженим хворобами
Два місяці вагітності, виношує плід
Але вони знайшли її на Броді, у смітнику, за прибиральницею
Жозефіно, що не так, дитино?
Давай…
Ей, що твоя мама подумає про тебе, дівчинко?
Її маленька дитина вся надуркована, розкинута на світі
Спробуйте швидко заробити гроші, щоб отримати цей запас
Слухай, дитинко, ти занадто швидко дорослішаєш
Це стосується кожного проекту та кожного гетто
Для тих, хто отримує кайф, вживає наркотики на кожному рівні
Живіть своїм життям день і ніч, забиваючись камінням
Краще залишити ці ліки в спокої, відчуй мене?
Усю ніч під вогнями вечірки
Той самий старий попінг і стрибки на вечірках
Усі ваші так звані друзі ведуть вас хибним шляхом
Це відомий факт
Настав час, коли я вам потрібен, я буду поруч, щоб допомогти вам
Я буду твоєю опорою, коли ти падаєш
Я буду там, коли ти впадеш (рано чи пізно)