Переклад тексту пісні Grew Up Hard - Ghostface Killah, Trife Da God, Solomon Childs

Grew Up Hard (оригінал)

Uh-huh, whoo, just smoothing it out, right now
My nigga Halloween, we gon' get rich this year, nigga (see)
Sip on this little bit of odor, made brown
Zone out, turn the lights off
Ant boogie, what up?
Uh-huh
In the crib, with my wiz, getting my grown man on
Listening to classic soul, with the slow jams on
Smokey Robinson, Tears of a Clown, shedding tears
Popping beers, almost twenty five years in the town
I seen niggas die off, like dandelions in the fall
Niggas heard of Chip Banks and left him lying in the hall
Your boy Sandy Brock was ill, like Kobe Bryant with the ball
It’s no exceptions, even the biggest giants gotta fall
Cuz we living in denial, but these lessons are vital
When marinating in the slums, you gotta practice survival
Now everybody wants to be next American idol
But these are more than just songs pressed up your vinyl
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green, knahImean?
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green…
I grew up hard, maybe you grew up harder
But I ain’t been to many operas
Or had money for private doctors
As harsh it sound, these just a tears of a clown
I grew up hard, maybe you grew up harder
The message is I’m too strong to hold down
I know the ledge, and I ain’t planning to drown
As harsh it sound, these just a tears of a clown
Momma ain’t raised no fool, they say we gotta save the children
But first, we gotta save our spoons
I was taught not to waste my food
Even if I didn’t like it, every scrap on my plate got chewed
Either you ate, or you didn’t eat, the memories are bitter sweet
Used to get teased by my friends, cuz I had bigger feet
I think about them jokes and laugh, crack a smile
Cuz as a child, I never knew that being broke was bad
Growing up I was close to my dad, but that still didn’t stop a nigga
From putting that coke in them bags
That was the past, now, I’m riding with the oak in the dash
Got jealous niggas hating, big time, hoping I crash
I can’t blame 'em, and on the same note, I can’t change 'em
Let a nigga disrespect my shit, I’m gonna flame 'em
That’s word to my son little Jay, my little homey
Ask niggas how your boy get down, ain’t nothing phony
Yeah, they say two heads are better than one, and in the process
I learned that slow progress, is better than none
That’s why I’m still here persuing my goals, baking that bread
In the bakery, if I ain’t out, doing no shows
I hit the block, once in a blue, and front with the crew
And show niggas a good time, by getting drunk in the stud'
Some niggas find happiness, with a blunt and a brew
They talented niggas, but they just need something to do
It’s kinda hard try’nna look beyond buildings and bricks
We can’t condone broken homes, when our children is sick
Try’nna survive off the cereal and milk from the WIC
And all the good ones we got, be getting killed in the mix
He could of been the next Jordan, who knows, the next Emmitt
Young Tiger Woods, or the new Arthur Ashe of tennis
That’s why I’m looking past the gimmicks, getting cash with Dennis
Criminal grind, we gonna smash the business
Yeah, when you see that big thing pull up
Don’t be mad at us, man, be glad, we done made it from the projects
We done came up, Stapleton Houses, man
Straight up, Theodore, Toney Starks Enterprise

(переклад)

Угу, просто зараз вигладьте це
Мій ніггер Хеллоуїн, ми розбагатіємо цього року, ніґґе (див.)
Сьорбніть цей дрібний запах, коричневий
Зони, вимкніть світло
Мурашиний бугі, що?
Угу
У ліжечку, з моїм чарівником, одягаю мого дорослого чоловіка
Слухання класичного соулу з увімкненими повільними джемами
Смокі Робінсон, Сльози клоуна, проливає сльози
Попів пиво, майже двадцять п’ять років у місті
Я бачив, як нігери вмирали, як кульбаби восени
Нігери почули про Чіпа Бенкса і залишили його лежати в залі
Твій хлопчик Сенді Брок був хворий, як Кобі Брайант з м’ячем
Це не виняток, навіть найбільші гіганти повинні впасти
Тому що ми живемо в запереченні, але ці уроки життєво важливі
Під час маринування в нетрях потрібно вправлятися у виживанні
Тепер усі хочуть бути наступним американським кумиром
Але це більше, ніж просто пісні, натиснуті на ваш вініл
Бути багатим — це мрія бідняка, і ми всі хочемо сяяти
Але ми не всі можемо зеленіти, розумієш?
Бути багатим — це мрія бідняка, і ми всі хочемо сяяти
Але ми не всі можемо зелені…
Я виріс важче, можливо, ти виріс важче
Але я не був у багатьох операх
Або мав гроші на приватних лікарів
Як би жорстоко це звучало, це просто сльози клоуна
Я виріс важче, можливо, ти виріс важче
Повідомлення про те, що я занадто сильний, щоб стримуватись
Я знаю виступ і не планую тонути
Як би жорстоко це звучало, це просто сльози клоуна
Мама не виховується дурною, кажуть, що ми повинні рятувати дітей
Але спочатку ми маємо зберегти наші ложки
Мене вчили не витрачати їжу
Навіть якщо мені це не подобалося, кожен клаптик на моїй тарілці був пожований
Або ти їв, або не їв, спогади гірко-солодкі
Друзі мене дражнили, бо я мав більші ноги
Я думаю про їхні жарти й сміюся, усміхаюся
Тому що в дитинстві я ніколи не знав, що бути зламаним – це погано
У дитинстві я був поруч із батьком, але це все одно не зупинило нігера
Від того, щоб покласти ту кока-колу в пакети
Це було минуле, тепер я їду з дубом на приборі
Мені ненавидять ревниві нігери, дуже сильно, сподіваючись, що впаду в аварію
Я не можу їх звинувачувати, і, на цій же ноті, я не можу їх змінити
Нехай ніггер зневажає моє лайно, я підпалю його
Це слово до мого сина, маленького Джея, мого домашнього домашнього
Запитайте негрів, як ваш хлопець впав, нічого фальшивого
Так, кажуть, що дві голови краще, ніж одна, і в процесі
Я дізналася, що повільний прогрес краще, ніж жодного
Ось чому я все ще тут, домагаючись своїх цілей, випікаючи цей хліб
У пекарні, якщо я не виходжу, я не роблю показів
Я вдарився в блок, один раз в блакитний, і попереду з екіпажем
І покажіть нігерам, як добре провести час, напившись у конюшні
Деякі нігери знаходять щастя за допомогою тупого та вару
Вони талановиті нігери, але їм просто потрібно щось робити
Важко дивитися за межі будівель і цеглин
Ми не можемо вибачати розбиті будинки, коли наші діти хворі
Спробуйте вижити за рахунок каш і молока з WIC
І всі хороші, які ми отримали, загинуть у суміші
Він міг би стати наступним Джорданом, хто знає, наступним Еміттом
Молодий Тайгер Вудс або новий тенісист Артур Еш
Ось чому я дивлюся поза трюками, отримуючи гроші з Деннісом
Злочинний злочин, ми зруйнуємо бізнес
Так, коли ви бачите, що ця велика річ підіймається
Не сердься на нас, чоловіче, радій, ми зробили це з проектів
Ми прийшли, Степлтон-Хаус, чоловіче
Прямо, Теодор, Тоні Старкс Ентерпрайз