Переклад тексту пісні Sweet Thing - Georgie Fame, The Blue Flames

Sweet Thing (оригінал)

But to me, you’re really saying something, dear
(Something, dear)
Though you’re not the kind of girl that men just can’t resist
There’s a certain something in your kiss
That makes me wanna sing, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Now you can’t seem to do the things I ask you to (Ask you to)
But I can’t help but love the way you do the things you do
(Things you do)
Though you’re not the kind of girl to win a beauty prize
But just your smile lets me know, girl, where your beauty lies
It makes me realize, girl, you’re a sweet thing
I said sweet thing
Sweet, sweet thing
Sweet, sweet thing
There may be a lot of things you will never be (Never be)
But the little things you are means everything to me
(Thing to me)
So girl, don’t try to ever be all mankind ideals
Just stay the way you are right now, truthful and for real
You’ve got your own appeal, girl, you a sweet thing
I said sweet thing
You’re sweeter than wine
And that’s why I’m gonna make you mine
I’m so glad, so glad, so glad I found you just in time

Sweet Thing (переклад)

Але для мені ти справді щось кажеш, любий
(Щось, любий)
Хоча ти не та дівчина, перед якою чоловіки просто не можуть встояти
Є щось у вашому поцілунку
Це змушує мене співати, дівчино, ти мила штука
Я сказала миле
Тепер ти, здається, не можеш робити те, про що я прошу (прошу)
Але я не можу не любити те, як ти робиш те, що робиш
(Те, що ти робиш)
Хоча ти не та дівчина, щоб виграти приз краси
Але лише твоя посмішка дає мені знати, дівчино, де твоя краса
Це змушує мене усвідомити, дівчино, ти мила штука
Я сказала миле
Мила, мила річ
Мила, мила річ
Може бути багато речей, якими ти ніколи не станеш (Ніколи не будеш)
Але маленькі речі, якими ви є, значать для мене все
(Для мене)
Тож, дівчино, не намагайся бути ідеалом для всього людства
Просто залишайся таким, яким ти є зараз, правдивим і справжнім
У тебе є власна привабливість, дівчино, ти мила річ
Я сказала миле
Ти солодший за вино
І тому я зроблю тебе своїм
Я такий радий, такий радий, такий радий, що знайшов тебе вчасно