Переклад тексту пісні Gimme That Wine - Georgie Fame, The Blue Flames

Gimme That Wine (оригінал)

Well my wife got tired of me running 'round, so she tried to keep me home
She hid my clothes
She broke my nose
But I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — when she threw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(Got to have my hot Lucy when I go out walking sometimes)
One day crossin the avenue, a big car knocked me down
I was stretched out tying up traffic and crowds came from blocks around
While the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlour
One of those cops touched my bottle, Jack, I jumped straight up and commenced
to hollar
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
One real dark and dreary night while I was staggering home to bed, y'all
A bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached up and got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Beat my head outta shape, but don’t touch my grape
One day my house caught fire while I was laying down sleeping off a nap
And when I woke up everything was burning with a pop and a crackle and a snap
Well the fireman broke up my TV set and they tore my apartment apart
But when he raised that axe to my bottle, Jack, I just cried with all my heart.
I said gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I’ll just have one toast before I roast
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Nothing but the best for me
Wine (Gimme that wine)
Just gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
I just can’t get well without Muskatel
I got to have some of that brew
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine)
Gimme that wine (Gimme that wine) …

(переклад)

Ну, моїй дружині набридло, що я бігаю, тож вона намагалася тримати мене вдома
Вона сховала мій одяг
Вона зламала мені ніс
Але я продовжив кочувати
Тоді вона нарешті потрапила в моє слабке місце — коли вона викинула мою пляшку
Ну, від підвалу до даху всі чули, як я кричу…
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Тому що я не можу розслабитися без свого соку
(Я маю мою гарячу Люсі, коли іноді виходжу гуляти)
Одного разу на проспекті мене збила велика машина
Я витягнувся, перекриваючи трафік, а з кварталів довкола збиралися натовпи
Поки поліція обшукувала мої кишені, перш ніж відправити мене на похорон
салон
Джек, один із тих поліцейських торкнувся моєї пляшки, я підскочив і почав
голосити
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Я просто не можу одужати без Мускателя
Одна справжня темна й похмура ніч, коли я, хитаючись, повертався додому спати
Бандит вискочив із тіні й поклав блекджек мені на голову
Цей кіт забрав мій годинник, кільце, мої гроші, а я навіть не видав звуку
Але коли він потягнувся і взяв мою пляшку, ви могли почути мене на кілька кварталів
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Збийте мою голову з форми, але не торкайтеся мого винограду
Одного разу мій дім загорівся, коли я лежав і спав
І коли я прокинувся все горіло від хлопання, потріскування та клацання
Ну, пожежник розбив мій телевізор, і вони розібрали мою квартиру
Але коли він підніс цю сокиру до мої пляшки, Джек, я просто заплакала від усього серця.
Я сказав, дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
У мене є лише один тост, перш ніж запікати
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Для мене нічого, крім найкращого
Вино (Дай мені це вино)
Просто дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Я просто не можу одужати без Мускателя
Мені потрібно випити трохи цього варива
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино)
Дай мені це вино (Дай мені це вино) ...