Переклад тексту пісні Blue Monday - Georgie Fame, The Blue Flames

Blue Monday (оригінал)

Blue Monday, how I hate blue Monday
Got me workin' like a dog all day
Here comes Tuesday, oh hard Tuesday
I’m so tired, I’ve got no time to play
Look out Wednesday I’m beat to my bone
My girl calls, I gotta tell her I’m not home
She knows Thursday is a hard workin day
Til Friday I get paid
Oh Saturday morning, Saturday morning
All my tired has gone away
Got my money and my honey
And we’re out on the town to play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth it, all the times I had
But I’ve still got to get my rest
For Monday is a mess Saturday morning
Oh Satirday morning
All my tired has gone away
Me and my honey, we got some money
And were out on the town play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth all the times I had
But I’ve got to go and get some rest
For Monday is a mess!

Blue Monday (переклад)

Синій понеділок, як я ненавиджу блакитний понеділок
Змусила мене працювати як собака цілий день
Ось і настав вівторок, о важкий вівторок
Я так втомився, у мене немає часу грати
Дивіться середу, я розбитий до кісток
Моя дівчина дзвонить, я маю сказати їй, що мене немає вдома
Вона знає, що четвер — важкий робочий день
До п’ятниці мені платять
О, суботній ранок, ранок суботи
Вся моя втома пішла
Отримав мої гроші і мій мед
І ми виїжджаємо в місто, щоб пограти
У неділю вранці моя голова погана
Але це того варте, усі часи, які я був
Але я все ще маю відпочити
У понеділок суботній ранок безлад
О, суботній ранок
Вся моя втома пішла
Я і мій любий, ми отримали трохи грошей
І були на міській виставі
У неділю вранці моя голова погана
Але це варте всіх тих часів, які я мав
Але я маю піти відпочити
Бо понеділок — безлад!