Переклад тексту пісні Une Jolie Fleur Dans Une Peau De Vache - Georges Brassens

Une Jolie Fleur Dans Une Peau De Vache (оригінал)

Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche
L’en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre
Mais pour l’amour on ne demande pas
Aux filles d’avoir inventé la poudre…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N’ont pas pu me guérir de cette peste…
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne
D’avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…

(переклад)

Ніколи на землі не було коханця
Більш сліпий за мене в усі віки
Але я повинен сказати, що я виколов собі очі
Дивлячись занадто уважно на її ліф...
Гарна квітка у коров'ячій шкірі
Гарна корова, замаскована під квітку
Хто прихеджується, а хто прив’язує
Тоді, хто вас веде до кінця серця...
Небо забезпечило йому тисячу приманок
Це запалює вас, як тільки ви торкаєтеся їх
Було так багато, що я не знав
Не знав куди звернутися...
Гарна квітка у коров'ячій шкірі
Гарна корова, замаскована під квітку
Хто прихеджується, а хто прив’язує
Тоді, хто вас веде до кінця серця...
У неї не було голови, не було
Розум набагато більший за наперсток
Але про любов ми не просимо
Дівчатам за винайдення порошку...
Гарна квітка у коров'ячій шкірі
Гарна корова, замаскована під квітку
Хто прихеджується, а хто прив’язує
Тоді, хто вас веде до кінця серця...
Тоді одного разу вона взяла ключ від поля
Залишивши мене з фатальним злом в душі
І всі трави святого Івана
Не міг вилікувати мене від цієї чуми...
Я образився на нього, але зараз
Я більше не тримаю образи, і моє серце його прощає
Щоб запалити моє серце вогнем і кров'ю
Щоб він більше нікому не був у пригоді...
Гарна квітка у коров'ячій шкірі
Гарна корова, замаскована під квітку
Хто прихеджується, а хто прив’язує
Тоді, хто вас веде до кінця серця...