Переклад тексту пісні Trompe la mort - Georges Brassens

Trompe la mort (оригінал)

Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C’est rien que de la poudre aux yeux
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
C’est pour tenter de couper court
A l’avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j’ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si j’ai l’air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D’un train de sénateur
N’allez pas dire «Il est perclus»
N’allez pas dire «Il n’en peut plus «C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d’endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, l’envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si mon coeur bat moins souvent
Et moins vite qu’auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu’mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n’entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C’est pas demain la veille, bon Dieu!
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s’y tromper
Un genre de macchabée
N’allez pas noyer le souffleur
En lchant la bonde vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura lève le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoue
Je m’exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux

(переклад)

З цим снігом в достатку
Хто розчісує, розчісує моє руно
Ви можете прийняти мене як належне
Бланшований під джгутом
Ну, пані та панове
Це просто декорування вітрин
Це не що інше, як комедія
Яка пародія
Це спроба скоротити
Достроково
Щоб переконати того старого кад
Що вся шкода вже завдана
Але під перукою у мене є
Моє справжнє волосся яскравого кольору
Це не завтра, боже мій!
Про мої прощання
І якщо я виглядаю менш весело
Менш твердий на моїх скакальних суглобах
Якщо я ходжу повільно
У сенаторському поїзді
Не кажи "він каліка"
Не кажи: «Він більше не витримує». Це все комедія
Яка пародія
Історія про те, як спати
Нерозкаяний калькулятор
Щоб все це переплутати, переплутати все
У доленосному пісочному годиннику
Насправді, за кадром
Як у двадцять, я все ще бігаю риссю
Це не завтра, боже мій!
Про мої прощання
Що робити, якщо моє серце б'ється рідше
І повільніше, ніж раніше
Якщо я полюю з меншим завзяттям
Гарні дами
Не думайте, що я втомився
Про їхні ласки, їхні поцілунки
Це не що інше, як комедія
Яка пародія
Щоб переконати обдурений час
Що мої галантні вечірки закінчилися
Що я відступлю за лаштунки
Що я більше не буду змагатися
Але я все ще один пекельний хлопець
Завжди активний, завжди розпусний
Це не завтра, боже мій!
Про мої прощання
А якби ніколи на кладовищі
Одну з цих чотирьох ми несемо в землю
Схоже, я помиляюся
Якась жорстка
Не топіть вентилятор
Відпустити свої сльози
Це буде не що інше, як комедія
нічого, крім помилкового виходу
А потім, раптом, коли
Час розірве табір
Вірити, що жарт зіграний
Мені всі щасливі, всі веселі
Я викопаю себе зі сховища
Привітати під браво
Це не завтра, боже мій!
Про мої прощання