Переклад тексту пісні Saturne - Georges Brassens

Saturne (оригінал)

Il est morne, il est taciturne
Il préside aux choses du temps
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c’est un Dieu fort inquiétant
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c’est un Dieu fort inquiétant
En allant son chemin, morose
Pour se désennuyer un peu
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Cette saison, c’est toi, ma belle
Qui a fait les frais de son jeu
Toi qui a payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
Toi qui a payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
C’est pas vilain, les fleurs d’automne
Et tous les poètes l’ont dit
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu’ils n’ont pas menti
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu’ils n’ont pas menti
Viens encore, viens ma favorite
Descendons ensemble au jardin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Je sais par cœur toutes tes grâces
Et pour me les faire oublier
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d’horloge, de sablier
Et la petite pisseuse d’en face
Peut bien aller se rhabiller…

Saturne (переклад)

Він тупий, він мовчазний
Він керує речами часу
У нього гарне ім’я Сатурн
Але він дуже тривожний Бог
У нього гарне ім’я Сатурн
Але він дуже тривожний Бог
Йде своєю дорогою, похмурий
Щоб трохи зняти нудьгу
Він грає в махання троянд
Час вбиває час як може
Він грає в махання троянд
Час вбиває час як може
У цьому сезоні це ти, дівчино
Хто заплатив ціну за свою гру
Ви, хто заплатив податок
Частина солі у вашому волоссі
Ви, хто заплатив податок
Частина солі у вашому волоссі
Це не потворно, осінні квіти
І так казали всі поети
Я дивлюся на тебе і даю тобі
Мій квиток, що вони не брехали
Я дивлюся на тебе і даю тобі
Мій квиток, що вони не брехали
Приходь ще, прийди мій улюблений
Спустимося в сад разом
Приходь зірвати ромашку
З літа Святого Мартина
Приходь зірвати ромашку
З літа Святого Мартина
Я знаю напам’ять усі ваші милості
І щоб я їх забув
Сатурну доведеться це зробити
Годинникові вежі, пісочний годинник
І маленька дівчинка, що мочиться навпроти
Може піти одягнутися...