Переклад тексту пісні Sale petit bonhomme - Georges Brassens

Sale petit bonhomme (оригінал)

Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s.
«Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie.
«De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant.
"
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.

(переклад)

Брудний хлопець, він більше не носив крил,
Немає більше пов'язаних очей і модельних конвейерів,
Одяг темний одяг
Як тільки він дізнався про крах, про банкрутство
З наших сердечних справ він вирушив
Щоб повернути всі його речі.
Не встиг вийти зі своєї чорної карети,
Він сказав нам: «Я йду за своїми стрілами
Тепер для вас зайве.
«Без тіні смутку чи меланхолії,
Ми бачили, як він збирав марні речі
Закохані, які більше не грають.
Сповіщаючи, забув», бідолашна ромашка
Те, що було роздягнуте, раніше, за обрядом,
Коли ми любили один одного мало, сильно,
Один за одним, на місці, він замінив пелюстки;
Напередодні ми б погано плакали,
Його шию було б стиснуто.
Він спалив наші трофеї, спалив наші мощі,
Наші обіцянки, наші портрети, наші ідилічні листи,
Гарна була частка вогню.
І я не здригнувся, не мав смерті в душі,
Коли з усім іншим він пройшов крізь полум’я
Локон твого волосся.
Нарешті, щоб показати, що він робив чисту зачистку,
Він стер зі стіни незгладимий вираз:
«Пол закоханий у Віргінію.
«Від Вірджині, Гортензії чи Керолайн,
Я майже завжди забуваю ім’я героїні
Коли комедія закінчиться.
«Не треба плутати любов і дрібниці,
Не змішуйте троянду і вічність занадто багато,
Він сказав нам, тікаючи,
Не слід розглядати як справу капіталу
Трохи сентиментальної фантазії
Відтепер більше кредитів.
"
Любий, не сприймай мою скаргу трагічно.
Причини, які сьогодні ввечері викликали у мене ностальгію,
Це найменш благородні причини,
І я б, безсумнівно, поховав цю історію
Так, щоб трохи освіжити свій репертуар
Пісні мені не були потрібні.