Переклад тексту пісні Pénélope - Georges Brassens

Pénélope (оригінал)

Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l’intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes…
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N’as tu jamais en rêve
Au ciel d’un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles…
N’as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles…
N’as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le péché véniel
C’est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope…

(переклад)

Ви зразкова дружина
Вогновий Цвіркун
Ти, у кого немає сліз
У своїй весільній сукні
Ти, непідвладна Пенелопа
Слідом за своїм малюком
щаслива людина
Ніколи не гойдайся
На всю честь
Досить взаємопов’язані думки
Досить дивні думки...
за твоїми шторами
У вашій середині
Чекають на повернення
Про приміський Улісс
Схилившись над своїм полотном, працює
Вечори хвилі до душі
І меланхолія
Ніколи не мрій
В рай з іншого ліжка
Порахував нові зірки
Порахував нові зірки...
Ти коли-небудь
Зателефонував за вашим бажанням
Минаючий любовний роман
Хто бере тебе за волосся
Хто вважає вас дрібницями
Хто ставить ромашку
На городі
Заборонене яблуко
До гілок фруктового саду
І безлад на твоїх шнурках
І безлад на твоїх шнурках...
Ви коли-небудь бажали
Щоб побачити тебе в дорозі
Цей ангел, цей демон
Хто його лук в руці
Випустіть злоякісні стріли
Хто робить тіло своєї жінки
До найхолодніших статуй
Нахили їх основи
Похитніть їхню чесноту
Зірвіть у них виноградний лист
Зірвати з них виноградний лист...
Бійся тільки неба
Не тримайте це проти себе
Там справді немає
Щось бити серце
Хто б’є село і скаче
Це загальна помилка
І простий гріх
Це темна сторона
З медового місяця
І викуп Пенелопи
І викуп Пенелопи...