Переклад тексту пісні Patachou le bricoleur - Georges Brassens

Patachou le bricoleur (оригінал)

Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !

Patachou le bricoleur (переклад)

Під час рідкісного простою
де він щось не виправляє
Він шукає доступний куточок де
Ми ще можемо забити цвях (ящик з інструментами)
Натомість він забиває цвях
З вчорашнього цвяха він замінює його...
Ра завтра кращим цвяхом
Те саме, що позавчора
Боже мій, яке щастя!
Мати чоловіка, який майструє
Боже мій, яке щастя!
Мати чоловіка різноробочого (Toolbox=
Під час однієї з моїх вагітностей
Перед ним я лаявся без кінця
На тлі неймовірно високої вартості
Дитяча підкладка (ящик для інструментів)
Але коли дитина народилася
Я живу з глибокою радістю
Це моєму чоловікові вдалося
Для цього мені весь одягнений
В даний час він виробляє
Нова електрична система
Хто дозволить людині, нарешті
Приготувати воду з вином (скринька для інструментів)
Але в своїх розрахунках він помиляється
А коли хочемо пити з насоса
Ми іноді ковтаємо
Висока склянка з електрикою
Як він боїться тих негідників
Бажай його літаків, його кліщів
Лягаючи спати, він їх встановлює
Посередині подружнього ложа (ящик для інструментів)
І часто вночі я прокидаюся
Мрія про гори і чудеса
Про що сповіщає неслухняний шелест
Але це лише колінчастий вал!
Боже мій, яке нещастя
Щоб був чоловік, який майструє!
Боже мій, яке нещастя
Щоб був чоловік на всі руки!