Переклад тексту пісні Oncle Archibald - Georges Brassens

Oncle Archibald (оригінал)

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…
En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l’heure
A sa montre
Oncle Archibald — coquin de sort!
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre…
Telle une femme de petite vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu’il n’est décent
Son suaire…
Oncle Archibald, d’un ton gouailleur
Lui dit: «Va-t'en faire pendre ailleurs
Ton squelette
Fi!
des femelles décharnées!
Vive les belles un tantinet
Rondelettes!»
Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
Qu’elle serrait dans son linceul
Et faucha d’un seul coup, d’un seul
Le bonhomme…
Comme il n’avait pas l’air content
Elle lui dit: «Ça fait longtemps
Que je t’aime…
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême…
«Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des imbéciles…
«Nul n’y contestera tes droits
Tu pourra crier «Vive le roi!
Sans intrigue
Si l’envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger:
Vive la Ligue!
«Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se payera plus
Sur la bête
Les „Plaît-il, maître?“ auront plus cours
Plus jamais tu n’auras à courber la tête»
Et mon oncle emboîta le pas
De la belle qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras dessus, bras dessous
Les voilà partis je ne sais où
Faire leurs noces…
Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…

(переклад)

О ви, що знімають зуби
Усі таргани, шарлатани
Пророки
Більше розраховуйте на дядька Арчібальда
Платити за скрипки на балу
На ваших вечірках...
Біг за злодієм
Хто щойно вкрав час
На його годиннику
Дядько Арчібальд — негідник долі!
Fit, смерті Її Величності
Зустріч…
Як жінка малої чесноти
Вона крокувала тротуаром
Кладовище
Спокушання чоловіків зв'язуванням
Трохи вище пристойного
Його саван...
Дядько Арчібальд жартівливим тоном
Сказав йому: «Іди і повісись десь в іншому місці
твій скелет
Fi!
виснажені жінки!
Хай живуть красуні на час
Круглі!»
Потім, верхи на своєму високому коні
Смерть орудує довгою косою
Що вона тримала в савані
І косив одним махом, одним махом
Чоловік…
Як він не виглядав щасливим
Вона сказала йому: «Це було багато часу
що я люблю тебе…
І наш шлюб з нами обома
Планувалося з дня с
Ваше хрещення...
«Якщо ти лежиш у мене на руках
Тоді тобі здасться життя
Легше
Там ти будеш недосяжний
Собаки, вовки, люди і дурні...
«Там ніхто не буде оскаржувати ваші права
Можна кричати «Хай живе король!»
Без сюжету
Якщо ти хочеш змінитися
Ви можете сміливо кричати:
Хай живе Ліга!
«Ваш час дурниці закінчився
Платити собі більше ніхто не буде
на звіра
«Будь ласка, пане?» матиме більше курсу
Вам більше ніколи не доведеться схилити голову».
І мій дядько пішов його прикладу
Про красу, якої не здавалося
такий лютий
І ось вони, рука об руку
Ось вони, не знаю куди
Зробіть своє весілля...
О ви, що знімають зуби
Усі таргани, шарлатани
Пророки
Більше розраховуйте на дядька Арчібальда
Платити за скрипки на балу
На ваших вечірках...