Переклад тексту пісні Marquise - Georges Brassens

Marquise (оригінал)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

Marquise (переклад)

Маркіза, якщо моє обличчя
Має деякі старі функції
Пам'ятай це в моєму віці
Вам буде не набагато краще
Час для кращих речей
Любить робити легкі
І зів’януть ваші троянди
Як це зморщило мою брову
Такий же хід планет
Керуй нашими днями і ночами
Я бачив, що ти є;
Ти будеш тим, ким я є
Можливо, я буду старий
Але маркіза відповідає
Мені двадцять шість, мій старий Корнель
І на біса ти чекаєш