Переклад тексту пісні Les trompettes de la renommée - Georges Brassens

Les trompettes de la renommée (оригінал)

Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu !
faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées

(переклад)

Я жив далеко від площі
Спокійний, споглядальний, темний, буколічний
Відмовляючись заплатити викуп за славу
На своїй гілці лавра я спав, як соня
Люди добрих порад знали, як мене зрозуміти
На це обивачеві я мусив відповісти
І то під страхом повного забуття
Мені довелося розкрити всі свої маленькі секрети
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
Не вистачає елементарної скромності
Чи повинен я, для цілей реклами
Розкрийте з ким і на якій посаді
Я впадаю в ступор і розпусту?
Якщо я опублікую імена, скільки Пенелоп
Відразу пройде за шлюхи
Скільки хороших друзів подивляться на мене скоса
Скільки револьверних пострілів я отримаю!
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
До будь-якої виставки моя натура неспокійна
Страждає майже патологічною скромністю
Я показую лише свої репродуктивні органи
Нікому, крім моїх дружин і моїх лікарів
Чи варто переносити хроніку скандалів
Бий в барабан моїми статевими органами
Чи варто носити їх більш помітно
Як вівтарник несе святе причастя?
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
Жінка світу, яка часто покидає мене
Зробіть мої чотири насолоди в його дворянських кварталах
Пройшла повз мене лукаво, на своєму шовковому дивані
Паразити найнижчого порядку...
Під приводом шуму, під колір реклами
Чи маю я право заплямувати честь цієї леді
Кричали на дахах і в ефірі ліхтарів:
«Мадам ля Маркіза дала мені крабів!»?
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
Хвала небесам, я живу в злагоді
З отцем Дювалем, співочий кашкет
Він, катехумен, і я, фанатик
Він дозволив мені сказати лайно, я дозволив йому сказати амінь
Погодьтеся з ним, чи варто писати в пресу
Того вечора я спіймав його на колінах своєї господині
Виспівування мелодії пошепким голосом
Поки вона шукала вошей в його тонзурі?
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
З ким, венезблеу!
чи маю я спати?
Щоб Богиня ста ротів трохи заговорила?
Повинна відома жінка, зірка, зірка
Прийти і зайняти місце моєї гітари в моїх руках?
Щоб збудити людей і фолікули
Хто хоче позичити мені свій популярний круп
Хто хоче, пустіть мене, в naturalibus
Трохи альпінізму на її горі Венери?
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
Чи зазвучали б вони голосніше, ці божественні сурми
Якби, як і всі, я був маленьким педикюром
Якби я ворушився, як леді
А раптом схожа на газель?
Але я не знаю, що це вигідно цим виродкам
Грати в любовну гру, змінюючи ролі
Що це надає їхній славі трохи додаткової вартості
Педерастична злочинність сьогодні більше не окупається
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот
Після цього огляд тисячі і одного рецепту
Які неодмінно принесуть вам нагороду газет
Я краще дотримуюся свого першого способу
І чухати мій живіт співаючи пісні
Якщо громадськість цього захоче, я негайно виведу
Якщо він не хоче їх, я повернув їх у свою гітару
Відмовляючись заплатити викуп за славу
На своїй гілочці лавра я засинаю, як соня
труби
Слави
Ти є
Дуже поганий рот