Переклад тексту пісні Les Quatre Bacheliers - Georges Brassens

Les Quatre Bacheliers (оригінал)

Nous étions quatre bacheliers
Sans vergogne
La vraie crème des écoliers
Des ecoliers
Pour offrir aux filles des fleurs
Sans vergogne
Nous nous fîmes un peu voleurs
Un peu voleurs
Les sycophantes du pays
Sans vergogne
Aux gendarmes nous ont trahis
Nous ont trahis
Et l’on vit quatre bacheliers
Sans vergogne
Qu’on emmène, les mains liées
Les mains liées
On fit venir à la prison
Sans vergogne
Les parents des mauvais garçons
Mauvais garçons
Les trois premiers pères, les trois
Sans vergogne
En perdirent tout leur sang-froid
Tout leur sang-froid
Comme un seul ils ont déclaré
Sans vergogne
Qu’on les avait déshonorée
Déshonorés
Comme un seul ont dit «C'est fini
Sans vergogne
Fils indigne, je te renie
Je te renie.
"
Le quatrième des parents
Sans vergogne
C'était le plus gros, le plus grand
Le plus grand
Quand il vint chercher son voleur
Sans vergogne
On s’attendait à un malheur
A un malheur
Mais il n’a pas déclaré, non
Sans vergogne
Que l’on avait sali son nom
Sali son nom
Dans le silence on l’entendit
Sans vergogne
Qui lui disait: «Bonjour, petit
Bonjour petit.
"
On le vit, on le croirait pas
Sans vergogne
Lui tendre sa blague à tabac
Blague à tabac
Je ne sais pas s’il eut raison
Sans vergogne
D’agir d’une telle façon
Telle façon
Mais je sais qu’un enfant perdu
Sans vergogne
A de la corde de pendu
De pendu
A de la chance quand il a
Sans vergogne
Un père de ce tonneau-là
Ce tonneau-là
Et si les chrétiens du pays
Sans vergogne
Jugent que cet homme a failli
Homme a failli
Ça laisse à penser que, pour eux
Sans vergogne
L’Evangile, c’est de l’hébreu
C’est de l’hébreu

(переклад)

Нас було четверо випускників
Безсоромний
Справжні вершки школярів
Учні
Дарувати дівчатам квіти
Безсоромний
Ми зробили з себе маленьких злодіїв
Маленькі злодії
Підступники країни
Безсоромний
Щоб жандарми зрадили нас
зрадив нас
І ми побачили чотирьох холостяків
Безсоромний
Що ми забираємо, руки зв'язані
зв'язані руки
Нас привезли до в'язниці
Безсоромний
Батьки поганих хлопців
Погані хлопці
Перші три батьки, троє
Безсоромний
Втратили всю свою крутість
Вся їхня самовладання
Як один вони заявили
Безсоромний
Що їх зганьбили
Збезчестений
Як тільки один сказав: «Все скінчилося
Безсоромний
Негідний сину, я відмовляюся від тебе
я відмовляю тобі.
"
Четвертий Батько
Безсоромний
Це було найбільше, найбільше
Найбільший
Коли він прийшов за своїм злодієм
Безсоромний
Ми очікували нещастя
До нещастя
Але він не сказав, ні
Безсоромний
Що ми заплямували його ім’я
Забруднити його ім'я
У тиші було чути
Безсоромний
Хто йому сказав: «Здрастуй, дитино
Привіт маленький.
"
Ми це бачили, ми б не повірили
Безсоромний
Дайте йому пакет з тютюном
Пакет для тютюну
Я не знаю, чи був він правий
Безсоромний
Діяти таким чином
Такий спосіб
Але я знаю, що втрачена дитина
Безсоромний
Петля шибеника
Від повішеного
Пощастить, коли має
Безсоромний
Батько тієї бочки
Та бочка
А якщо в країні християни
Безсоромний
Судіть, що ця людина зазнала невдачі
чоловік провалився
Це говорить про те, що для них
Безсоромний
Євангеліє івритом
Це іврит