Переклад тексту пісні Les lilas - Georges Brassens

Les lilas (оригінал)

Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là
Comme j´étais, en quelque sorte
Amoureux de ces fleurs-là
Je suis entré par la porte
Par la porte des Lilas
Des lilas, y en n´avait guère
Des lilas, y en n´avait pas
Z´étaient tous morts à la guerre
Passés de vie à trépas
J´suis tombé sur une belle
Qui fleurissait un peu là
J´ai voulu greffer sur elle
Mon amour pour les lilas
J´ai marqué d´une croix blanche
Le jour où l´on s´envola
Accrochés à une branche
Une branche de lilas
Pauvre amour, tiens bon la barre
Le temps va passer par là
Et le temps est un barbare
Dans le genre d´Attila
Aux cœurs où son cheval passe
L´amour ne repousse pas
Aux quatre coins de l´espace
Il fait l´désert sous ses pas
Alors, nos amours sont mortes
Envolées dans l´au-delà
Laissant la clé sous la porte
Sous la porte des Lilas
La fauvette des dimanches
Celle qui me donnait le la
S´est perchée sur d´autres branches
D´autres branches de lilas
Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là

(переклад)

Коли я йду до флориста
Купую тільки бузок
Якщо моя пісня співає сумно
Це те, що кохання більше немає
Якимось чином я був
Закохана в ці квіти
Я увійшов через двері
Через Бузкові ворота
Бузку майже не було
Бузок, не було
Усі Z загинули на війні
Перейшов від життя до смерті
Я натрапив на красуню
Який там трохи цвів
Я хотів прищепити її
Моя любов до бузку
Я позначив білим хрестом
День, коли ми полетіли
Висить на гілці
Гілка бузку
Бідна любов, тримайся міцно
Пройде час
А час – варвар
Як Аттіла
До сердець, де проходить його кінь
Любов не відростає
У чотирьох кутах простору
Він робить пустелю під своїми ногами
Отже, наші кохання мертві
Винесені на той бік
Залишивши ключ під дверима
Під Бузковими воротами
Недільна очеретянка
Той, хто дав мені
Примостилися на інших гілках
Інші гілки бузку
Коли я йду до флориста
Купую тільки бузок
Якщо моя пісня співає сумно
Це те, що кохання більше немає