Переклад тексту пісні Les casseuses - Georges Brassens

Les casseuses (оригінал)

Tant qu’elle a besoin du matou
Ma chatte est tendre comme tout
Quand elle est comblée, aussitôt
Ell' griffe, ell' mord, ell' fait l’gros dos
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Enamourée, ma femme est douce
Mes amis vous le diront tous
Après l'étreinte, en moins de deux
Ell' r’devient un bâton merdeux
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Dans l’alcôve, on est bien reçus
Par la voisine du dessus
Un' fois son désir assouvi
Ingrate, ell' nous les crucifie
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Quand ell' passe en revue les zouaves
Ma soeur est câline et suave
Dès que s’achève l’examen
Gare à qui tombe sous sa main
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent
Si tout le monde en ma maison
Reste au lit plus que de raison
C’est pas qu’on soit lubriqu’s, c’est qu’il
Y’a guère que là qu’on est tranquilles
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas
Vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si fair' se peut
Qu’ell’s se reposent un peu
Qu’ell’s se reposent

Les casseuses (переклад)

Поки їй потрібен кіт
Моя кицька ніжна, як пекло
Коли наповниться, негайно
Вона чіпляє, кусає, вигинає спину
Коли ти їх не пестиш
Ні, любі, ви розбиваєте їх на нас
Забудьте про них, якщо можливо
Нехай відпочивають
Коли ти їх не пестиш
Ви переграли їх у нас
Забудьте про них, якщо можливо
Дайте їм трохи відпочити
Нехай відпочивають
Закоханий, моя дружина мила
Мої друзі тобі все розкажуть
Після обіймів менше ніж за два
Це стає лайною палицею
Коли ти їх не пестиш
Ні, любі, ви розбиваєте їх на нас
Забудьте про них, якщо можливо
Нехай відпочивають
Коли ти їх не пестиш
Ви переграли їх у нас
Забудьте про них, якщо можливо
Дайте їм трохи відпочити
Нехай відпочивають
В алькові нас добре приймають
У сусіда зверху
Як тільки його бажання буде задоволено
Невдячна, вона розпинає їх за нас
Коли ти їх не пестиш
Ні, любі, ви розбиваєте їх на нас
Забудьте про них, якщо можливо
Нехай відпочивають
Коли ти їх не пестиш
Ви переграли їх у нас
Забудьте про них, якщо можливо
Дайте їм трохи відпочити
Нехай відпочивають
Коли вона оглядає зуавів
Моя сестра ласкава і ввічлива
Як тільки іспит закінчиться
Стережіться, хто потрапляє під його руку
Коли ти їх не пестиш
Ні, любі, ви розбиваєте їх на нас
Забудьте про них, якщо можливо
Нехай відпочивають
Коли ти їх не пестиш
Ви переграли їх у нас
Забудьте про них, якщо можливо
Дайте їм трохи відпочити
Нехай відпочивають
Якби всі в моєму домі
Залишайтеся в ліжку з більш ніж причиною
Справа не в тому, що ми хтиві, а в тому, що він
Тільки там ми тихі
Коли ти їх не пестиш
Ні, любі, ви розбиваєте їх на нас
Забудьте про них, якщо можливо
Нехай відпочивають
Коли ти їх не пестиш
Ви переграли їх у нас
Забудьте про них, якщо можливо
Дайте їм трохи відпочити
Нехай відпочивають