Переклад тексту пісні Le vin (From "Porte des Lilas") - Georges Brassens

Le vin (From "Porte des Lilas") (оригінал)

Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J’ai tourné sept fois
Ma langue
J’suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j’eus
La tétée au jus
Mes parents on dû
M’trouver au pied d’u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon c?
ur
La chaude liqueur
D’la treille…
Quand on est un sa-
Ge, et qu’on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
Jadis, aux Enfers
Cert’s, il a souffert
Tantale
Quand l’eau refusa
D’arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d’eau
C’est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C’est encore vingt
Fois pire…
Hélas !
il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu’ell’s donnent du vin
J’irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine…

(переклад)

Перед співом
Моє життя робити
розмови
У моєму похміллі
Я повернувся сім разів
мій язик
Я прийшов з людей
Хто не був ген-
Перетверезий
Кажуть, що я мав
Сік при грудному вигодовуванні
Мусили мої батьки
Знайди мене біля підніжжя...
Не напружуйтеся
І не в капусту
Ці люди більше подобаються або
менш тінистий
Як кров
(О дворянство без
Те саме!)
Вливається в моє серце
ур
Гарячий напій
З решітки...
Коли ти са-
Ге, і що ми маємо са-
см. напій
Тримаємо на виду
У разі спраги у-
не груша
Груша чи дві
Але у формі
carboy
Пузатий
Наповнений хорошим молоком
Раніше в Підземному світі
Звичайно, він страждав
тантал
Коли вода відмовилася
поливати його а-
Мигдала
Бути спраглим води
Сумно, але треба
скажи добре
Це, будучи від вина
Ще двадцять
Рази гірші...
На жаль!
це не дощ
Ніколи не великий синій
Хто плямить
Хай дають вина
Я нарешті дою
Корови
Прийде час
Вливається вино
Сена!
Люди тисячами
Побіжить туди топити
Їх біль...