Переклад тексту пісні Le vieux Léon - Georges Brassens

Le vieux Léon (оригінал)

Y’a tout à l’heure 15 ans d’malheur mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis d’l’accordéon
Parti bon train voir si l’bastringue et la java
Avaient gardés droit de cité chez Jehova
15 ans bientôt qu’musique au dos tu t’en allais
Mener le bal à l’amicale des feux follets
En cet asile par sainte Cécile pardonne-nous
De n’avoir pas su faire cadeau de ton biniou
C’est une erreur mais les joueurs d’accordéon
Au grand jamais on ne les met au panthéon
Mon vieux tu as du d’t’contenter du champ de navets
Sans grandes pompes et sans pompons et sans ave
Mais les copains suivaient le sapin le cœur serré
En rigolant pour faire semblant de n’pas pleurer
Et dans nos cœur pauvre joueur d’accordéon
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu’au panthéon
Depuis mon vieux qu’au fond des cieux tu as fait ton trou
Il a coulé de l’eau sous les ponts de chez nous
Les bons enfants de la rue de Vanves à la Gaîté
L’un comme l’autre au gré des flots furent emportés
Mais aucun d’eux n’a fait fit de son temps jadis
Tous en restés du parti des myosotis
Tous ces pierrots ont le cœur gros mon vieux Léon
En entendant le moindre champ d’accordéon
Quel temps fait-il chez les gentils de l’au-delà
Les musiciens ont-ils enfin trouvés le La
Et le petit bleu est ce que sa le rend pas meilleur
D'être servi au sein des vignes du seigneur
Si de temps en temps une dame d’antan se laisse embrasser
Sûrement papa que tu r’grette pas d'être passé
Et si l’bon dieu aime tant soi peu l’accordéon
Au firmament tu t’plait surement mon vieux Léon

(переклад)

Є всього 15 років нещастя, мій старий Леон
Що ти потрапив у рай акордеонів
Поїхав на хорошому поїзді подивитися, чи є клуб і ява
Зберіг громадянство Єгови
Через 15 років ця музика на задній панелі, яку ви залишали
Проведіть шоу в клубі Wisps
У цьому притулку святої Цецилії пробач нам
За те, що не знав, як віддати свою волинку
Це помилка, але акордеоністів
Ми ніколи не ставили їх до пантеону
Друже, треба було задовольнятися полем ріпи
Без великих помпон і без помпонів і без пр
Але друзі з важкими серцями пішли за деревом
Сміючись, щоб зробити вигляд, що не плаче
А в наших серцях бідний акордеоніст
Це моя віра набагато менш холодна, ніж у пантеоні
Так як мій старий, що в глибині небес ти зробив свою нору
Під нашими мостами потекла вода
Добрі діти вулиці де Ванв в Ла-Гете
Обох знесло хвилями
Але жодного з них жодного разу не було закінчено зі своїм часом
Усі залишилися від вечірки незабудок
У всіх цих П’єро важке серце, мій старий Леон
Почувши найменше акордеонне поле
Яка погода серед хороших хлопців з-за кордону
Чи музиканти нарешті знайшли альбом А
І маленький синій — це те, що не робить його кращим
Подаватись у панських виноградниках
Якщо час від часу колишня дама дозволяє себе поцілувати
Звичайно, тату, ти не шкодуєш, що пройшов
А якщо добрий бог так любить гармошку
На небосхилі тобі напевно подобається мій старий Леон