Переклад тексту пісні Le vent - Georges Brassens

Le vent (оригінал)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Le vent (переклад)

Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, негідний вітер*
Пруденце, бережи свою нижню спідницю*
Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, мародерський вітер*
Обережно, стежте за капелюхом
Придурки* і чесні люди*
Medi'nt* шаленого вітру
Хто відкочує* ліси, грабує* дахи, згортає* сукні
До біса джинси* і чесні люди*
Вітер, я тобі відповідаю
Турбота*, і це справедливо", як Colin-tampon*
Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, негідний вітер*
Пруденце, бережи свою нижню спідницю*
Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, мародерський вітер*
Обережно, стежте за капелюхом
Звичайно, якщо не покладатися
Тільки на те, що очевидно
Вітер здається забіяк*, щоб усім завдати шкоди
Але глибока увага
Доведіть, що це серед дратівливих*
Що він воліє вибирати жертв своїх маленьких ігор
Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, негідний вітер*
Пруденце, бережи свою нижню спідницю*
Якщо випадково
На мосту мистецтв
Ти перетинаєш вітер, мародерський вітер*
Обережно, стежте за капелюхом