Переклад тексту пісні Le temps passé - Georges Brassens

Le temps passé (оригінал)

Dans les comptes d’apothicaire
Vingt ans, c’est un' somm' de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l’autr' côté du champ d’honneur
Si j’connus un temps de chien, certes
C’est bien le temps de mes vingt ans
Cependant, je pleure sa perte
Il est mort, c'était le bon temps
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types
Dans ta petit' mémoire de lièvre
Bécassine, il t’est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d’un sou qui n’allait, certes
Guèr' plus loin que le bout d’son lit
Cependant, nous pleurons sa perte
Il est mort, il est embelli
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types
J’ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d’enterrement
Pour conduire au royaum' des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terr' n’a jamais produit, certes
De canaille plus consommée
Cependant, nous pleurons sa perte
Elle est morte, elle est embaumée
Il est toujours joli, le temps passé
Un' fois qu’ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux
qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

(переклад)

В аптечних рахунках
Двадцять років – це «вершина» щастя
Мої двадцяти загинули на війні
По той бік поля честі
Якби я знав час собаки, звичайно
Настав час моїх двадцяти
Проте я сумую за його втратою
Він помер, то були хороші часи
Це завжди гарно, час минулий
Одного разу вони пробили свою трубу
Ми прощаємо всіх тих
які образили нас
Мертві всі хороші хлопці
У твоїй маленької зайячої пам'яті
Бекассін, ти пам'ятав?
Про нашу любов з куточка губ
Нічне кохання
Кохання копійки, яка була неправильна, звичайно
Не йдіть далі кінця його ліжка
Проте ми оплакуємо його втрату
Він мертвий, він прикрашений
Це завжди гарно, час минулий
Одного разу вони пробили свою трубу
Ми прощаємо всіх тих
які образили нас
Мертві всі хороші хлопці
Я одягнув свій найтемніший одяг
І моя похоронна маска
Щоб привести до царства тіней
Пучок старих кісток
Земля, звичайно, ніколи не виробляла
Більш споживаного негідника
Проте ми оплакуємо його втрату
Вона мертва, вона забальзамована
Це завжди гарно, час минулий
Одного разу вони пробили свою трубу
Ми прощаємо всіх тих
які образили нас
Мертві всі хороші хлопці