Переклад тексту пісні Le Pornogrphe - Georges Brassens

Le Pornogrphe (оригінал)

Autrefois, quand j'étais marmot
J’avais la phobie des gros mots
Et si je pensais «merde «tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est de parler comme un turlupin
Je ne pense plus «merde», pardi
Mais je le dis
J’suis l’pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d’amuser la galerie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m’retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j’me montre au doigt
Et m’crie: «Va te faire, homme incorrect
Voir par les Grecs»
Tous les samedis j’vais à confesse
M’accuser d’avoir parlé d’fesses
Et je promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n’en parle plus
De finir à l’Armée du Salut
Je remets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M’est-il permis, soyons sincères
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle l’a, suraigu
Le feu au cul?
J’aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d’Honneur
À chanter avec décorum
L’amour qui mène à Rome
Mais
Mon ange m’a dit: «Turlututu
Chanter l’amour t’est défendu
S’il n'éclôt pas sur le destin
D’une putain»
Et quand j’entonne, guilleret
À un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
«S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu’elles poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel»
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
Ne me demandez pas de chanter ça, si
Vous redoutez d’entendre ici
Que j’aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
Les bonnes âmes d’ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n’est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
À l’heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson

(переклад)

У минулому, коли я був нахабником
У мене була фобія лайливих слів
Що якби я тихо подумав «лайно».
я не сказав
Але
Сьогодні моє життя
Воно розмовляє як дурень
Я, звичайно, більше не думаю про «лайно».
Але я кажу
Я порнограф
З фонографа
Жарт
З пісні
Щоб розважити галерею
Я виплюнув гаулуазрі
Повний рот сирих слів
досить несумісне
Але
Опинившись на самоті під своїм дахом
У своїй психіці я показую себе до пальця
І кричить на мене: «Іди на хуй, некоректний чоловік
Побачити греки»
Щосуботи ходжу на сповідь
Звинувачуючи мене в розмові про сідниці
І я твердо обіцяю марабуту
Щоб зробити їх табу
Але
Страшно, якщо я більше не буду про це говорити
Щоб опинитися в Армії порятунку
Я скоро повернуся на килимок
Безбожні сідниці
Моя дружина, до речі
Природно хтивий
Хто змушує її лягати голою
Під першим
Але
Чи дозволено мені, давайте будемо щирими
Поговорити про це на кав’ярні-концерті
Не кажучи, що у неї це, високого тону
Вогонь в дупі?
Мені б, мабуть, пощастило
І, можливо, Хрест Пошани
Співати з прикрасою
Любов, що веде до Риму
Але
Мій ангел сказав мені: «Турлутуту
Співати кохання тобі заборонено
Якщо це не вилупиться на долю
про повію"
А коли я співаю, веселий
Покровителю кабаре
Чарівний буколік
Він меланхолік
І
Сказав мені, голос потонув у сльозах
«Співайте, будь ласка, квіти
Нехай росте хоча б рута Блондель
в публічному будинку"
Щовечора перед обідом
На мій балкон засунув ніс
Я дивлюся на хороших людей
На захід сонця
Але
Але не просіть мене співати це
Ти боїшся почути тут
Те, що я люблю бачити, зі свого балкона
Передайте ідіотів
Добрі душі тут нижче
Зважай твердо тільки на мою смерть
Сатана прийде на шампур
Цей нечестивий мертвець
Але
Але будь ласка, великому маниту
Для кого це слово взагалі ніщо
Впустити в свій Єрусалим
У сумну годину
Порнограф
З фонографа
Жарт
З пісні