Переклад тексту пісні Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") - Georges Brassens

Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") (оригінал)

Il pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J’en avais un, volé sans doute
Le matin même à un ami;
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d’abri
En séchant l’eau de sa frimousse
D’un air très doux elle m’a dit «oui "
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Chemin faisant que ce fut tendre
D’ouïr à deux le chant joli
Que l’eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J’aurais voulu comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays;
Bientôt le sien fit un barrage
A l’horizon de ma folie !
Il a fallu qu’elle me quitte
Après m’avoir dit grand merci
Et je l’ai vu, toute petite
Partir gaiement vers mon oubli…
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !

Le parapluie (du film "rue de l'estrapade") (переклад)

На шосе йшов сильний дощ
Вона йшла без парасольки
У мене був такий, напевно вкрадений
Того самого ранку до друга;
Потім біжить їй на порятунок
Я пропоную їй якийсь притулок
Висушуючи воду з її обличчя
З дуже солодким повітрям вона сказала «так»
Маленький куточок парасольки
Навпроти куточка раю
Вона була чимось на кшталт ангела
Маленький райський куточок
Проти куточка парасольки
Я, звичайно, не програв на зміні!
Як це було ніжно
Щоб разом почути гарну пісню
Щоб вода неба почула
Поверх моєї парасольки!
Я б хотів, як у потопі
Дивіться, як дощ продовжує падати
Щоб тримати її під моїм притулком
Сорок днів, сорок ночей
Маленький куточок парасольки
Навпроти куточка раю
Вона була чимось на кшталт ангела
Маленький райський куточок
Проти куточка парасольки
Я, звичайно, не програв на зміні!
Але по-дурному, навіть у шторм
Дороги йдуть в країни;
Незабаром він зробив дамбу
На горизонті мого божевілля!
Вона мала мене залишити
Після того, як дякую
І я бачила її, коли була маленькою
Йду весело назустріч своєму забуття...
Маленький куточок парасольки
Навпроти куточка раю
Вона була чимось на кшталт ангела
Маленький райський куточок
Проти куточка парасольки
Я, звичайно, не програв на зміні!