Переклад тексту пісні Le moyen-âgeux - Georges Brassens

Le moyen-âgeux (оригінал)

Le seul reproche, au demeurant
Qu’aient pu mériter mes parents
C’est d’avoir pas joué plus tôt
Le jeu de la bête à deux dos
Je suis né, même pas bâtard
Avec cinq siècles de retard
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux
Ah !
que n’ai-je vécu, bon sang !
Entre quatorze et quinze cent
J’aurais retrouvé mes copains
Au Trou de la pomme de pin
Tous les beaux parleurs de jargon
Tous les promis de Montfaucon
Les plus illustres seigneuries
Du royaum' de truanderie
Après une franche repue
J’eusse aimé, toute honte bue
Aller courir le cotillon
Sur les pas de François Villon
Troussant la gueuse et la forçant
Au cimetièr' des Innocents
Mes amours de ce siècle-ci
N’en aient aucune jalousie…
J’eusse aimé le corps féminin
Des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis tamps bénis
Ne disaient pas toujours «nenni «Qui faisaient le mur du couvent
Qui, Dieu leur pardonne !
souvent
Comptaient les baisers, s’il vous plaît
Avec des grains de chapelet
Ces p’tit’s s?
urs, trouvant qu'à leur goût
Quatre Evangil’s c’est pas beaucoup
Sacrifiaient à un de plus:
L'évangile selon Vénus
Témoin: l’abbesse de Pourras
Qui fut, qui reste et restera
La plus glorieuse putain
De moines du quartier Latin
A la fin, les anges du guet
M’auraient conduit sur le gibet
Je serais mort, jambes en l’air
Sur la veuve patibulaire
En arrosant la mandragore
L’herbe aux pendus qui revigore
En bénissant avec les pieds
Les ribaudes apitoyées
Hélas !
tout ça, c’est des chansons
Il faut se faire une raison
Les choux-fleurs poussent à présent
Sur le charnier des Innocents
Le Trou de la pomme de pin
N’est plus qu’un bar américain
Y a quelque chose de pourri
Au royaum' de truanderie
Je mourrai pas à Montfaucon
Mais dans un lit, comme un vrai con
Je mourrai, pas même pendard
Avec cinq siècles de retard
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François
Et que j’emporte entre les dents
Un flocon des neiges d’antan…
Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François…
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyenâgeux

(переклад)

Єдина скарга, однак
Чого могли заслужити мої батьки
Раніше це не зіграло
Гра «Звір з двома спинами».
Я народився, навіть не сволоч
П'ять століть позаду
Пробачте мені, князю, якщо я
Я біса середньовічний
Ах!
чого я не пережив, блін!
Від чотирнадцяти до п’ятнадцяти сотень
Я б знайшов своїх друзів
На сосновій шишці
Усі жаргонніки
Всі обіцянки Монфокона
Найвідоміші сеньйори
З царства кривости
Після відвертого застілля
Я б любив, весь сором п’яний
Іди керувати котильоном
Слідами Франсуа Війона
Зв’язати жебрачку і примусити її
На кладовищі невинних
Мої кохання цього століття
Не ревнощів...
Мені хотілося б жіноче тіло
Черниці та черниці
Хто в цих благословенних гарненьких тампах
Не завжди казав «ні», Хто обгороджував монастир
Хто, прости їм Бог!
часто
Порахуйте поцілунки, будь ласка
З чотки
Ці маленькі?
urs, знайшовши, що їм до вподоби
Чотири Євангелія – це не так багато
Принесений в жертву ще одному:
Євангеліє від Венери
Свідок: настоятелька Пуррас
Хто був, хто залишається і залишиться
Найславетніша повія
Про ченців з Латинського кварталу
Зрештою, ангели вартують
Привів би мене до висівки
Я був би мертвий, ноги вгору
На зловісну вдову
Поливаючи мандрагору
Трава повішених, що бадьорить
Благословення ногами
Шкода кривди
На жаль!
це все пісні
Ви повинні прийняти рішення
Цвітна капуста зараз росте
На Камені Невинних
Діра соснової шишки
Більше не просто американський бар
Там щось гниле
У царстві кривости
Я не помру в Монфоконі
Але в ліжку, як справжній придурок
Я помру, навіть не придурком
П'ять століть позаду
Моє останнє слово
Деякі вірші майстра Франсуа
І що я ношу між зубами
Сніжинка минулого...
Моє останнє слово
Кілька віршів майстра Франсуа…
Пробачте мені, князю, якщо я
Я біса середньовічний