Переклад тексту пісні Le Mouton de panurge - Georges Brassens

Le Mouton de panurge (оригінал)

Elle n’a pas encor de plumes
La flèch' qui doit percer son flanc
Et dans son c ur rien ne s’allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues, des galants discours
Des Vénus de la vieille école
Cell’s qui font l’amour par amour
N’allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s’arrête au premier étage
Son septième ciel, et encor
Elle n’est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs
Et voit comm' des bêtes curieuses
Cell’s qui font l’amour par plaisir
Croyez pas qu’elle soit à vendre
Quand on l’a mise sur le dos
On n’est pas tenu de se fendre
D’un somptueux petit cadeau
Avant d’aller en bacchanale
Ell' présente pas un devis
Ell' n’a rien de ces bell’s vénales
Cell’s qui font l’amour par profit
Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans c ur, sans lucre, sans plaisir
Si l’amour vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut, sans ambages
L’aider à dégrafer sa rob'
C’est parc' qu’ell' veut être à la page
Que c’est la mode et qu’elle est snob
Mais changent coutumes et filles
Un jour, peut-être, en son sein nu
Va se planter pour tout' la vie
Une petite flèch' perdue
On n’verra plus qu’elle en gondole
Elle ira jouer, à son tour
Les Vénus de la vieille école
Cell’s qui font l’amour par amour

Le Mouton de panurge (переклад)

У неї ще немає пір'я
Стріла, яка має пробити його бік
І в її серці нічого не світиться
Коли вона поступається своїм залицяльникам
Вона сміється над гондолами
Сині квіти, галантні промови
Старі шкільні Венери
Ті, хто займається коханням заради кохання
Більше не вір
Нехай демон спалює його тіло
Він зупиняється на першому поверсі
Його сьоме небо і багато іншого
Вона ніколи не буває томною
Пройшов повз Мост Зітхань
І подивіться, які цікаві звірі
Ті, хто займається любов'ю заради задоволення
Не вірте, що це продається
Коли ми поклали її на спину
Нам не треба розділятися
Розкішний маленький подарунок
Перед походом на вакханалію
Вона не подає цитати
У неї немає нічого з цих продажних дзвіночків
Ті, хто займається любов'ю заради прибутку
Але чому тоді вона поступається
Без серця, без прибутку, без задоволення
Якщо любов не варта свічки
Чому вона грає на дозвіллі
Якщо хтось може, то прямо
Допоможіть їй розстебнути сукню
Це тому, що вона хоче бути в курсі
Що це мода, а вона сноб
Але змінюють звичаї і дівчата
Одного разу, мабуть, на її оголеному лоні
Впаде на все життя
Трохи загублена стрілка
Ми побачимо її тільки в гондолі
Вона по черзі піде грати
Старої школи Венери
Ті, хто займається коханням заради кохання