Переклад тексту пісні La visite - Georges Brassens, Pierre Nicolas

La visite (оригінал)

On n'était pas des Barbe-Bleue
Ni des pelés, ni des galeux
Porteurs de parasites
On n'était pas des spadassins
On venait du pays voisin
On venait en visite
On n’avait aucune intention
De razzia, de déprédation
Aucun but illicite
On venait pas piller chez eux
On venait pas gober leurs oeufs
On venait en visite
On poussait pas des cris d’Indiens
On avançait avec maintien
Et d’un pas qui hésite
On braquait pas des revolvers
On arrivait les bras ouverts
On venait en visite
Mais ils sont rentrés dans leurs trous
Mais ils ont poussé les verrous
Dans un accord tacite
Ils ont fermé les contrevents
Caché les femmes, les enfants
Refusé la visite
On venait pas leur imposer
Notre manière de penser
Pas leur prendre leur site
On venait leur dire en passant
Un petit bonjour innocent
On venait en visite
On venait pour se présenter
On venait pour les fréquenter
Pour qu’ils nous plébiscitent
Dans l’espérance d'être admis
Et naturalisés amis
On venait en visite
Par malchance, ils n’ont pas voulu
De notre amitié superflue
Que rien ne nécessite
Et l’on a refermé nos mains
Et l’on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

La visite (переклад)

Ми не були Сині Бороді
Ні шкіра, ні короста
Носії паразитів
Ми не були шахраями
Ми приїхали з сусідньої країни
Ми йшли в гості
Ми не мали наміру
Про набіг, пограбування
Без протиправної мети
Ми прийшли не грабувати їх будинок
Ми не прийшли з’їсти їхні яйця
Ми йшли в гості
Ми не кричали індіанцями
Ми неухильно рухалися вперед
І кроком, який вагається
Ми не наводили зброю
Ми прийшли з розпростертими обіймами
Ми йшли в гості
Але вони повернулися в свої нори
Але вони штовхали замки
За мовчазною згодою
Зачинили віконниці
Заховані жінки, діти
Відмовлено у відвідуванні
Ми прийшли не нав’язувати їх
Наш спосіб мислення
Не беріть їх на свій сайт
Ми прийшли мимохідь їм сказати
Невинний маленький привіт
Ми йшли в гості
Ми прийшли представитися
Ми прийшли потусуватися
Щоб вони нас визнали
Сподіваюся, що мене приймуть
І натуралізовані друзі
Ми йшли в гості
На жаль, не хотіли
Про нашу зайву дружбу
Що нічого не вимагає
І ми зімкнули руки
І ми повернули назад
Призупинений візит