Переклад тексту пісні La marine - Georges Brassens

La marine (оригінал)

On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste.
Vite !
Un bec
Pour nous baiser l’corps avec
Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
On a ri, on s’est baisé
Sur les noeunoeils, les nénés
Dans les ch’veux, à plein bécots
Pondus comme des œufs tout chauds
Tout c’qu’on fait dans un seul jour !
Et comme on allonge le temps !
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content
Y’a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au cœur
La peine aussi et c’est bon
On n’est pas là pour causer…
Mais on pense, même dans l’amour
On pense que d’main, il fera jour
Et qu’c’est une calamité
C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste mais on devine
Qu'ça n’sera pas le paradis
On aura beau s’dépêcher
Faire, bon Dieu, la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos péchés
Ça n’s’ra pas ça.
Et pourtant
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour

(переклад)

Ми знаходимо їх у ярликах
У наших маленьких одноденних коханнях
Всі радощі, всі турботи
Любить, що триває вічно!
Така доля флоту
І всі наші маленькі милі
Ми стикуємо.
Швидко !
Дзьоб
Щоб цілувати наші тіла
І радощів, і гніву
Роздратування, хороші відгуки
Ми знаходимо їх у ярликах
У наших маленьких одноденних коханнях
Ми сміялися, ми трахалися
На nounoeils, сиськи
У волоссі, з повними клювами
Відкладені, як гарячі яйця
Все, що ми робимо за один день!
А як ми подовжуємо час!
Більше трьох разів, за один день
Щасливий, не щасливий, щасливий
У кімнаті запах
Ніжної любові і дьогтю
Це приносить радість у ваше серце
Біль теж, і це добре
Ми тут не для того, щоб говорити...
Але ми думаємо, навіть закохані
Ми думаємо, що завтра буде світло
І це лихо
Така доля флоту
І всі наші маленькі милі
Ми стикуємо, але вгадуємо
Що це не буде рай
Ми можемо поспішати
Роби, проклятий, час вільний
І наповнюємо це всіма нашими гріхами
Такого не буде.
І все ж таки
Всі радощі, всі турботи
Любить, що триває вічно
Ми знаходимо їх у ярликах
У наших маленьких одноденних коханнях