Переклад тексту пісні La marguerite - Georges Brassens

La marguerite (оригінал)

La petite
Marguerite
Est tombé'
Singulière
Du bréviaire
De l’abbé
Trois pétales
De scandale
Sur l’autel
Indiscrète
Pâquerette
D’où vient-ell'?
Trois pétales
De scandale
Sur l’autel
Indiscrète
Pâquerette
D’où vient-ell'?
Dans l’enceinte
Sacro-sainte
Quel émoi !
Quelle affaire
Oui, ma chère
Croyez-moi !
La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat’s-bandes
Du couvent
La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat’s-bandes
Du couvent
Notre Père
Qui, j’espère
Etes aux cieux
N’ayez cure
Des murmures
Malicieux
La légère
Fleur, peuchère !
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat
La légère
Fleur, peuchère !
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat
Sachez, diantre !
Qu’un jour, entre
Deux ave
Sur la pierre
D’un calvaire
Il l’a trouvé'
Et l’a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel
Et l’a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel
Que ces messes
Basses cessent
Je vous prie
Non, le prêtre
N’est pas traître
A Marie
Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah !
ça, mais…
Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah !
ça, mais…

(переклад)

Маленький
ромашка
впав
однини
З Бревіарію
Від настоятеля
три пелюстки
Від скандалу
На вівтарі
цікавий
ромашка
Звідки вона береться?
три пелюстки
Від скандалу
На вівтарі
цікавий
ромашка
Звідки вона береться?
Всередині огорожі
священний
Яке хвилювання!
Яка історія
так моя люба
Повір мені !
Несерйозний
летить квітка
прибуває
Контрабанда
клумби
З монастиря
Несерйозний
летить квітка
прибуває
Контрабанда
клумби
З монастиря
Наш батько
На кого я сподіваюся
знаходяться на небі
байдуже
Пошепки
Пустотливий
Легкий
Квітка, дівчинко!
Не приходьте
Черниці
корнети
У суботу
Легкий
Квітка, дівчинко!
Не приходьте
Черниці
корнети
У суботу
Знай, блін!
що один день між
два просп
На камені
З Голгофи
він знайшов це
І поставити
Визнана річ
По небу
прямо
На сторінках
Месал
І поставити
Визнана річ
По небу
прямо
На сторінках
Месал
що ці маси
Баси припиняються
Будь ласка
Ні, священик
не є зрадником
До Марії
що ніхто
не підозрюй
Ніколи знову
Маленький
ромашка
Ах!
це, але...
що ніхто
не підозрюй
Ніколи знову
Маленький
ромашка
Ах!
це, але...