Переклад тексту пісні La légende de la nonne - Georges Brassens

La légende de la nonne (оригінал)

Venez, vous dont l'œil étincelle
Pour entendre une histoire encor
Approchez: je vous dirai celle
De doña Padilla del Flor
Elle était d’Alanje, où s’entassent
Les collines et les halliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Il est des filles à Grenade
Il en est à Séville aussi
Qui, pour la moindre sérénade
À l’amour demandent merci
Il en est que parfois embrassent
Le soir, de hardis cavaliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Ce n’est pas sur ce ton frivole
Qu’il faut parler de Padilla
Car jamais prunelle espagnole
D’un feu plus chaste ne brilla
Elle fuyait ceux qui pourchassent
Les filles sous les peupliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Elle prit le voile à Tolède
Au grand soupir des gens du lieu
Comme si, quand on n’est pas laide
On avait droit d'épouser Dieu
Peu s’en fallut que ne pleurassent
Les soudards et les écoliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Or, la belle à peine cloîtrée
Amour en son cœur s’installa
Un fier brigand de la contrée
Vint alors et dit: «Me voilà!»
Quelquefois les brigands surpassent
En audace les chevaliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Il était laid: les traits austères
La main plus rude que le gant
Mais l’amour a bien des mystères
Et la nonne aima le brigand
On voit des biches qui remplacent
Leurs beaux cerfs par des sangliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
La nonne osa, dit la chronique
Au brigand par l’enfer conduit
Aux pieds de Sainte Véronique
Donner un rendez-vous la nuit
À l’heure où les corbeaux croassent
Volant dans l’ombre par milliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Or quand, dans la nef descendue
La nonne appela le bandit
Au lieu de la voix attendue
C’est la foudre qui répondit
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
Cette histoire de la novice
Saint Ildefonse, abbé, voulut
Qu’afin de préserver du vice
Les vierges qui font leur salut
Les prieurs la racontassent
Dans tous les couvents réguliers
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers

(переклад)

Прийди ти, чиї очі блищать
Щоб знову почути історію
Підхід: я скажу вам один
Дона Паділья дель Флор
Вона була з Аланья, де
Пагорби і хащі
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
У Гранаді є дівчата
Так само і Севілья
Хто, за найменшу серенаду
Любити просити подяки
Є деякі, які іноді обіймаються
Увечері сміливі вершники
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Це не в такому легковажному тоні
Говоримо про Паділью
Бо ніколи іспанський учень
З цнотливішого вогню не світив
Вона тікала від тих, хто гнався
Дівчата під тополями
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Вона взяла фату в Толедо
На велике зітхання людей цього місця
Ніби, коли ти не потворний
Ми мали право вийти заміж за Бога
Вони майже плакали
Військовослужбовці та школярі
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Тепер ледь закрита красуня
Кохання в його серці оселилося
Гордий розбійник землі
Потім прийшов і сказав: «Ось я!»
Іноді розбійники перевершують
Сміливо лицарі
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Він був потворний: суворі риси обличчя
Рука міцніша за рукавичку
Але в коханні багато таємниць
А черниця любила розбійника
Ми бачимо, як лані змінюються
Їх красиві рогачі дикі кабани
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Черниця наважилася, говорить літопис
До розбійника через пекло ведуть
Біля ніг святої Вероніки
Призначте побачення на ніч
Коли ворони каркають
Тисячі летять у тіні
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Тепер коли, в опущеному нефі
Черниця викликала бандита
Замість очікуваного голосу
Відповіла блискавка
Бог хотів, щоб його удари завдали
Закохані, зв'язані сатаною
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи
Ця історія новачка
Святий Ільдефонсо, абат, розшукується
Це для того, щоб уберегти від пороку
Діви, які роблять своє спасіння
Це сказали пріори
У всіх звичайних монастирях
Діти, ось воли проходять
Сховай свої червоні фартухи