Переклад тексту пісні La guerre de 14-18 - Georges Brassens

La guerre de 14-18 (оригінал)

Depuis que l’homme écrit l’Histoire
Depuis qu’il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j'étais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’préfère,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit!»
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la révère
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont légendaires
Au garde-à-vous, je les félicite
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sûr, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout à fait déçu
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Guèr' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' préfère
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au guérillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mérite
Mais, mon colon, celle que j’préfère
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute, à l’occasion,
En sortir une, un vrai délice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persévère
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit

(переклад)

Так як людина писала історію
Так як він бореться досхочу
Між тисячею і однією горезвісною війною
Якби я був голий, щоб зробити вибір
Проти старого Гомера
Я б відразу сказав:
«Я, моя товста кишка, той, який я віддаю перевагу,
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років!»
Чи означає це, що я зневажаю
Стародавні шляхетні війни
Що я дбаю, як вишня
З того сімдесяти?
Навпаки, я її шаную
І поставте йому великий палець вгору
Але моя товста кишка, яку я віддаю перевагу
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років
Я знаю воїнів Спарти
Не встромляли мечі у воду
Чим бурчаки Бонапарта
Не стріляли своїм порохом у горобців
Про їхні бойові подвиги ходять легенди
До уваги, я їх вітаю
Але моя товста кишка, яку я віддаю перевагу
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років
Звісно, ​​сорокового року
Не дуже розчарував мене
Це було довго і виснажливо
І я на це не плюю
Але, на мою думку, навряд чи варто
Guèr' більше ніж перший доступ
Я, моя товста кишка, той, який я віддаю перевагу
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років
Моя мета — не метушитися
Партизанам ні, блін, ні
Священні війни, підступні війни
Хто не сміє назвати свого імені,
Кожному є чим догодити
У кожного є своя маленька перевага
Але моя товста кишка, яку я віддаю перевагу
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років
З дна у нього мішок фокусів
Марс, безсумнівно, іноді,
Вийміть одну, справжнє задоволення
Хто справить на мене велике враження
Тим часом я витримую
Сказати, що мій улюблений воїн
Клітинка, моя товста кишка, що я хотів би зробити
Це війна чотирнадцяти-вісімнадцяти років