Переклад тексту пісні La chanson de margaret - Georges Brassens

La chanson de margaret (оригінал)

C’est rue de la Crique que j’ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C’est à Tampico qu’au fond d’une impasse
J’ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l’argent c’est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j’ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu’une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d’profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j’ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l’air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard
On m’encourageait j’en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j’avais fait le plein j’voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c’est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M’en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C’est là que j’ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n’aimait que l’oseille
M’en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m’a fait voir le ciel du Mexique
Et m’a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m’a dit «petite, il faut qu’on se marie
Tu seras la fleur d’un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient «Madame»
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi
Mon Dieu rendez-moi un peu d’innocence
Et l’odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois

(переклад)

Я вивчав вулицю Рю-де-ла-Крік
У Гаврі в барі, яким керує Хлоя
Це в Тампіко, що на дні глухого кута
Я знайшов сенс у своїй долі
Кажуть, гроші не мають запаху
Нафта тут, щоб відмовити вам
Бо в Тампіко, коли він випарується
Минуле повертається, що змушує блювоту
Так, я залишив там свої невинні щоки
Так, у Тампіко я зів’яла
Я тоді був ще підлітком
Занадто чутливий до купи прибутку
Комбінації не завжди правильні
Як справжня миша, я заробив долари
У цій брудній країні, де отрує повітря
Марихуана дає вам блюз
Мене підбадьорили, що я бачив кілька смішні
Я осушив склянку, заплющивши очі
Коли я поповнив, я побачив джекпот
І знавцям це було цікаво
Двадцятирічна дівчина – для романтики
І мої зручності здавалися вічними
Але то тут, то там якісь дисонанси
Зробив мені шанс у моїй веселці
Ось де я залишив пляшки
Дуже маленька партія моїх маленьких чеснот
Проклятий моряк, який любив тільки щавель
Змусила мене побачити так багато, що я більше не впізнаю себе
Так, він змусив мене побачити небо Мексики
І погойдав мене на прекрасну весну
Серед кактусів, в класичній обстановці
Там, де сонце вбиває вас як в упор
Шанхайський півень, божевільний вечір
Прийняв моє майбутнє, як прекрасний подарунок
Він сказав мені: «Дитино, ми повинні одружитися
Ти будеш квіткою гарного бістро
Така фігня розбиває жінку
Я вже жив за своїм прилавком
Кольорові поліцейські говорили мені "пані"
Одним словом, я грав з ранку до вечора
Господи, поверни мене в моє прекрасне дитинство
Район Сен-Франсуа, в Бассен-дю-Руа
Дай Боже мені трохи невинності
І запах доків, коли було холодно
Нехай я знову побачу чудові сніги
Дощ на Санвіка сяє на дахах
Обхід дітей навколо церкви
Мій перший поцілунок на дерев'яних конях