Переклад тексту пісні La ballade des gens qui sont nés quelque part - Georges Brassens

La ballade des gens qui sont nés quelque part (оригінал)

C’est vrai qu’ils sont plaisants tous ces petits villages
Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités
Avec leurs châteaux forts, leurs églises, leurs plages
Ils n’ont qu’un seul point faible et c’est être habités
Et c’est être habités par des gens qui regardent
Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
La race des chauvins, des porteurs de cocardes
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
Qui vous montrent leurs tours, leurs musées, leur mairie
Vous font voir du pays natal jusqu'à loucher
Qu’ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
Ou du diable vauvert ou bien de Zanzibar
Ou même de Montcuq il s’en flattent mazette
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Le sable dans lequel, douillettes, leurs autruches
Enfouissent la tête on trouve pas plus fin
Quand à l’air qu’ils emploient pour gonfler leurs baudruches
Leurs bulles de savon c’est du souffle divin
Et petit à petit les voilà qui se montent
Le cou jusqu'à penser que le crottin fait par
Leurs chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
C’est pas un lieu commun celui de leur naissance
Ils plaignent de tout cœur les malchanceux
Les petits maladroits qui n’eurent pas la présence
La présence d’esprit de voir le jour chez eux
Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Mon Dieu qu’il ferait bon sur la terre des hommes
Si on y rencontrait cette race incongrue
Cette race importune et qui partout foisonne
La race des gens du terroir, des gens du cru
Que la vie serait belle en toutes circonstances
Si vous n’aviez tiré du néant tous ces jobards
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part

(переклад)

Правда, їм подобаються всі ці маленькі села
Усі ці міста, ці хутори, ці місцевості, ці міста
З їхніми укріпленими замками, своїми церквами, своїми пляжами
У них є лише одне слабке місце – це заселення
І це має бути населене людьми, які спостерігають
Решта з презирством зі своїх валів
Раса шовіністів, носіїв кокард
Щасливі дурні, які десь народилися
Щасливі дурні, які десь народилися
Нехай будуть прокляті діти своєї батьківщини
Проткнули раз і назавжди на їхній шпиль
Які показують вам свої вежі, свої музеї, свою ратушу
Нехай ти бачиш батьківщину, поки не примружишся
Незалежно від того, чи приїжджають вони з Парижа, чи Риму, чи Сету
Або диявол вауверт чи Занзібар
Або навіть з Монткука вони лестять собі mazette
Щасливі дурні, які десь народилися
Щасливі дурні, які десь народилися
Пісок, в якому затишно, їхні страуси
Поховай голову, кращого не знайдеш
Що стосується повітря, яке вони використовують для надування сечового міхура
Їхні мильні бульбашки — божественне дихання
І потроху ось вони йдуть
Шию вгору, думаючи, що послід зроблений
Їхні навіть дерев’яні коні викликають у всіх заздрість
Щасливі дурні, які десь народилися
Щасливі дурні, які десь народилися
Це не звичайне місце їх народження
Вони від усього серця жаліють невдач
Незграбні маленькі, які не мали присутності
Наявність духу побачити серед них світло
Коли токсин звучить про їх непевне щастя
Проти чужинців все більш-менш варварські
Вони виходять зі своєї нори, щоб загинути на війні
Щасливі дурні, які десь народилися
Щасливі дурні, які десь народилися
Боже мій, як добре було б на землі людей
Якби ми там зустріли цю непоєднувану расу
Ця настирлива раса, яка рясніє скрізь
Раса людей землі, місцевих жителів
Щоб життя було прекрасним за будь-яких обставин
Якби ти з нічого не витягнув усіх цих придурків
Можливо, доказ вашого неіснування
Щасливі дурні, які десь народилися
Щасливі дурні, які десь народилися