Переклад тексту пісні L'assassinat - Georges Brassens

L'assassinat (оригінал)

C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats

L'assassinat (переклад)

Це не тільки в Парижі
Нехай процвітає злочин
У нас в селі теж є
Красиві вбивства
У нього була сива голова
І щире серце
Було весняне повернення
Для двадцятирічної дитини
Але м’якоть свіжа, ніжна
Чувак, це дорого
Після п'яти-шести поцілунків
Його золото було вичерпано
Коли її наручники вона розтягнулася"
Сумно, відповів він
Що він був бідний, як Йов
Вона знову одягла свою сукню
Вона пішла за своїм негідником
Хто мав принаду наживи
Повернувся до григу
Зробіть поганий удар
І поки він тримав це їй
Вона вбила його
Кажуть, що коли він закінчився
Язик, який вона йому показала
Переверніть все догори дном
Не знайшов ні копійки
Але листи від кредиторів
Але арештовано судовими приставами
Отже, охоплений справжнім каяттям
Їй було шкода загиблих
І, на нього, падає на коліна
Вона сказала: «Пробачте нас!»
Коли приїхали копи
У сльозах знайшли його
Це сльоза на очах
яка принесла йому небеса
А вранці її повісили
Вона була на небі
Деякі віддані з того часу
Трохи незадоволені
Це не тільки в Парижі
Нехай процвітає злочин
У нас в селі теж є
Красиві вбивства