Переклад тексту пісні L'ancêtre - Georges Brassens

L'ancêtre (оригінал)

Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre.
(bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh !
non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom !
(bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier.
(bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh !
non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom !
(bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps.
(bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh !
non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom !
(bis)

(переклад)

Наш сусід предок був гордий галант
Який нікому не заважав своєю білою бородою
І коли почули, що дні його злічені
Ми пішли в хоспіс, щоб допомогти йому
Ми взяли з собою гітари
Бо перед музикою він упав на коліна
За винятком військових маршів
Те, що він слухав, стукаючи дупою об підлогу.
(біс)
Послідовники Django, Disciples of Crolla
Уся чудова квітка струн була там
Пропонувати предку, на знак прихильності
Як гід, останнє прослуховування.
(біс)
На жаль!
карабіни їх не отримали
Гітари залишилися на порту-кошері
І останній концерт розчарованого предка
Це було попурі гімнів, люба!
Коли ми будемо предками
На стороні Бісетра
Без органної музики, о!
Ні
Ніяких літургійних співів
Для того, хто ковтає свій фунт
Але ім'я гітари!
(біс)
Ми також привезли кілька літрів
Бо у хлопця була лихоманка Берсі
І ночі нуби, паролі корчмара
Покотився під стіл він останнім.
(біс)
Сомюр, Між двома морями, Божоле, Марсала
Вся чудова квітка виноградної лози була там
Пропонувати предку, на знак прихильності
Як віатикум, останнє возлияние.
(біс)
На жаль!
карабіни їх не отримали
Літри залишилися на порту-кошері
І удар стремена розчарованого предка
Це був високий стакан зі святою водою, мила!
Коли ми будемо предками
На стороні Бісетра
Не змушуй нас пити, о!
Ні
З цих мінеральних вод
Беніти або люстралеси
Але хороше вино, блін!
(біс)
Ми взяли сусідських красунь
Бо предок побіг жебраком охоче
З його завжди спритною й гідною рукою
Підправляв під'юбники за будь-якої погоди.
(біс)
Від Манон Леско до Даліли
Там були всі вершки прекрасної статі
Пропонувати предку, на знак прихильності
Як провина остаточна ерекція.
(біс)
На жаль!
карабіни їх не отримали
Красуні залишилися на порту-кошері
І останній шелест розчарованого предка
Це була сукня сестри, люба!
Коли ми будемо предками
На стороні Бісетра
Немає дітей Марії, о!
Ні
Замініть нас монахинь
Від красивих милашек
А хто курить, блін!
(біс)