Переклад тексту пісні Jeanne - Georges Brassens

Jeanne (оригінал)

Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l’appeler l’auberge du Bon Dieu
S’il n’en existait déjà une
La dernière où l’on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n’importe qui, on vient n’importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s’poussant un peu
Reste encore une petite place…
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est toujours mal servie
Mais le peu qu’on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu’elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d’eau…
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants:
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d’accord de guitare
L’adresse d’un chat échaudé
Ou d’un chien tout crotté comme pourboire…
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses roses et ses choux n’a pas trouvé d’enfant
Qu’on aime et qu’on défend contre les quatre vents
Et qu’on accroche à son corsage
Et qu’on arrose avec son lait…
D’autres qu’elle en seraient toutes chagrines…
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s’en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon !
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle

(переклад)

Chez Jeanne, the Jeanne
Його корчма відкрита для людей без вогню та місця
Ми могли б назвати це Корчмою Доброго Господа
Якби такого ще не було
Останнім можна ввійти
Не стукаючи, не показуючи білої лапи
Chez Jeanne, the Jeanne
Ми хто завгодно, ми приходимо в будь-який час
І, як на диво, на приворот
Ми є частиною сім'ї
В душі трохи штовхаючись
Залишилося ще трохи місця...
Жанна, Жанна
Вона бідна, і її стіл завжди погано сервірований
Але те мало, що ви там знайдете, задовольняє на все життя
До речі, вона це дає
Його хліб схожий на торт
І в його воді є вино, як дві краплі води...
Жанна, Жанна
Ми платимо, коли можемо неймовірні ціни:
Поцілунок в лоб або в біле волосся
Схожість гітарного акорду
Адреса ошпареного кота
Або мутний собака як чайові…
Жанна, Жанна
У її трояндах і її капусті не знайшли дитини
Що ми любимо і захищаємо від чотирьох вітрів
І чіплятися за її ліф
І поливала його молоком...
Інші, крім неї, були б засмучені...
Але Жанна, та Жанна
Не хвилюйся про це більше, ніж горбий
Бути мамою трьох восьминогів, який сенс!
Коли вона універсальна мати
Коли всі діти землі
Море і небо її