Переклад тексту пісні Je suis un voyou - Georges Brassens

Je suis un voyou (оригінал)

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais…
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c’est à jamais…
J’ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots…
Si les fleurs, le long des routes
S’mettaient à marcher
C’est à la Margot, sans doute
Qu’elles feraient songer…
J’lui ai dit: «De la Madone
Tu es le portrait !
«Le Bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j’ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût…
Elle m’a dit, d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les filles c’est comme ça…
J’lui ai dit: «Par la Madone
Reste auprès de moi !
«Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
C'était une fille sage
A «bouch', que veux tu?
«J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus…
Elle m’a dit d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comme ça…
Puis j’ai déchiré sa robe
Sans l’avoir voulu…
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n’y tenais plus…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
J’ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot…
Elle doit avoir à l’heure
A l’heure qu’il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait…
Et, moi, j’ai tété leur mère
Longtemps avant eux…
Le Bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux !
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou

(переклад)

Тут глибоко в моєму серці лежить давня історія
Привид, спогад про когось, кого я любив...
Час, з великими косами, може діяти
Моє прекрасне кохання все ще триває, і воно назавжди...
Я втратив трамонтану
Знайти Марго
Принцеса, одягнена в шерсть
Богиня в сабо...
Якщо квіти вздовж доріг
Вони почали ходити
Безсумнівно, це а-ля Марго
Щоб вони змусили вас задуматися...
Я сказав йому: «Від Мадонни
Ви - портрет!
«Боже, прости мене
Це була якась правда...
Пробачить він мені чи ні
До того ж мені байдуже
У мене вже душа болить:
Я бандит
Милашка збиралася на вечірню
Стати на коліна
Тому я прикусив її губи
Щоб знати їхній смак...
Вона сказала мені суворим тоном:
"Що ти тут робиш?
«Але вона дозволила мені
Дівчата такі...
Я сказав йому: «Клянусь Мадонною
Будь поруч зі мною!
«Боже, прости мене
Але кожен сам за себе...
Пробачить він мені чи ні
До того ж мені байдуже
У мене вже душа болить:
Я бандит
Вона була хорошою дівчиною
«Баш», що ти хочеш?
«Я вгризся в її ліф
Заборонений плід...
Вона сказала мені суворим тоном:
"Що ти тут робиш?
«Але вона дозволила мені
Дівчата такі...
Тоді я порвав її сукню
Не бажаючи цього...
Боже прости мене
Я більше не міг терпіти...
Пробачить він мені чи ні
До того ж мені байдуже
У мене вже душа болить:
Я бандит
Я втратив трамонтану
Про втрату Марго
Хто одружився, проти його душі
Сумний фанат...
Вона повинна бути вчасно
У цей час
Двоє-троє плачучих нахабників
Щоб отримати їхнє молоко...
А я їхню маму годувала
Задовго до них...
Боже прости мене
Я був закоханий!
Пробачить він мені чи ні
До того ж мені байдуже
У мене вже душа болить:
Я бандит