Переклад тексту пісні Je rejoindrai ma belle - Georges Brassens

Je rejoindrai ma belle (оригінал)

A l’heure du berger
Au mépris du danger
J' prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
A l’heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n’y pourra rien changer
— Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
La passerelle', il y en a plus
— Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J' prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J’embarquerai dans l’entrepont
— Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Lever l’ancre à la balancelle
Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Des balancelle', il y' en a plus
— Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss’ra des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J' prendrai le chemin des oiseaux
— Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
Adieu la plume !
adieu les ailes !
Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
De tes amours, y' en aura plus
— Si c’est mon triste lot
De faire un trou dans l’eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu’ell' daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvell’s amours

(переклад)

На Пастушій годині
Наперекір небезпеці
Я піду на подіум
Щоб приєднатися до моєї красуні
На Пастушій годині
Наперекір небезпеці
І ніхто не може цього змінити
— Падаючи з хмар
Настала гроза
Подуй на подіумі
Падаючи з хмар
Настала гроза
Подіум', є ще
— Якби вітри вірили в добрі
Щоб відрізати мене
Я візьму гойдалку
Щоб приєднатися до моєї красуні
Якби вітри вірили в добрі
Щоб відрізати мене
Я сяду в кермове
— Падіння з верхівки ню
Прийшли матроси
Зважте якір на гойдалках
Падіння з вершини ню
Прийшли матроси
Гойдалки, є ще
«Якщо водні пірати
вкрав мої кораблі
У мене виростуть крила
Щоб приєднатися до моєї красуні
Якщо водні пірати
вкрав мої кораблі
Я піду стежкою птахів
— Мисливці на ходу
Застрелить вас
Прощай, перо!
до побачення крила!
Мисливці на ходу
Застрелить вас
Твоїх кохань буде більше
«Якщо це моя сумна доля
Щоб зробити дірку у воді
Розкажіть красуні
Що я помер вірним
І що вона в свою чергу благоволить
почекати кілька днів
Закрутити нові кохання