Переклад тексту пісні Je M'suis Fait Tout P'tit - Georges Brassens

Je M'suis Fait Tout P'tit (оригінал)

Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau quand elle me sonne
J'étais chien méchant, elle me fait manger dans sa menotte
J’avais des dents d’loup, je les ai changées pour des quenottes
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
J'était dur à cuire, elle m’a converti la fine bouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit, quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie, qu’elle est méchante
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
Je subis sa loi, je file tout doux sous son empire
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout et même pire
Une jolie pervenche qui m’avait paru plus jolie qu’elle
Une jolie pervenche un jour en mourut à coup d’ombrelle
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit’sans malice
Qu’en ses bras en croix, je subirais mon dernier supplice
Il en est de pire il en est d’meilleures mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs d’il faut se pendre
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche.

(переклад)

Я ніколи ні перед ким не знімав капелюха
Тепер я повзаю і красуюсь, коли вона мені дзвонить
Я був неслухняним псом, вона змушувала мене їсти в наручниках
У мене були вовчі зуби, я їх міняла на рогози
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто закриває очі, коли ми її кладемо
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто робить маму, коли ти торкаєшся її
Я був крутий, вона перетворила мене вибагливим
І я впала гаряча, обсмажена до його рота
У кого молочні зуби, коли вона посміхається, коли вона співає
І вовчі зуби, коли вона злиться, підлі
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто закриває очі, коли ми її кладемо
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто робить маму, коли ти торкаєшся її
Я підкоряюся його закону, підступаю під його владу
Хоча вона ревнує понад усе і навіть гірше
Гарненький барвінок, який здався мені гарнішим за неї
Одного разу гарненький барвінок помер від парасольки
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто закриває очі, коли ми її кладемо
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто робить маму, коли ти торкаєшся її
Всі сомнамбули, всі маги сказали мені без злости
Щоб в його обіймах на хресті я переніс свою останню муку
Є гірші, є кращі, але враховуючи все
Повісись тут, повісись десь ще, повісись
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто закриває очі, коли ми її кладемо
Я зробив себе дуже маленького перед лялькою
Хто робить маму, коли ти торкаєшся її.