Переклад тексту пісні Histoire de faussaire - Georges Brassens

Histoire de faussaire (оригінал)

Se découpant sur champ d’azur
La ferme était fausse bien sûr
Et le chaume servant de toit
Synthétique comme il se doit
Au bout d’une allée de faux buis
On apercevait un faux puits
Du fond duquel la vérité
N’avait jamais dû remonter
Et la maîtresse de céans
Dans un habit, ma foi, seyant
De fermière de comédie
A ma rencontre descendit
Et mon petit bouquet, soudain
Parut terne dans ce jardin
Près des massifs de fausses fleurs
Offrant les plus vives couleurs
Ayant foulé le faux gazon
Je la suivis dans la maison
Où brillait sans se consumer
Un genre de feu sans fumée
Face au faux buffet Henri deux
Alignés sur les rayons de
La bibliothèque en faux bois
Faux bouquins achetés au poids
Faux Aubusson, fausses armures
Faux tableaux de maîtres au mur
Fausses perles et faux bijoux
Faux grains de beauté sur les joues
Faux ongles au bout des menottes
Piano jouant des fausses notes
Avec des touches ne devant
Pas leur ivoire aux éléphants
Aux lueurs des fausses chandelles
Enlevant ses fausses dentelles
Elle a dit, mais ce n'était pas
Sûr, tu es mon premier faux pas
Fausse vierge, fausse pudeur
Fausse fièvre, simulateurs
Ces anges artificiels
Venus d’un faux septième ciel
La seule chose un peu sincère
Dans cette histoire de faussaire
Et contre laquelle il ne faut
Peut-être pas s’inscrire en faux
C’est mon penchant pour elle et mon
Gros point du côté du poumon
Quand amoureuse elle tomba
D’un vrai marquis de Carabas
En l’occurrence Cupidon
Se conduisit en faux-jeton
En véritable faux témoin
Et Vénus aussi, néanmoins
Ce serait sans doute mentir
Par omission de ne pas dire
Que je leur dois quand même une heure
Authentique de vrai bonheur

(переклад)

Силует на лазуровому полі
Звичайно, ферма була фальшивою
А солома служить дахом
Синтетичний як має бути
В кінці стежка з фальшивого самшиту
Ми могли побачити фальшивий колодязь
З чийого дна правда
Ніколи не доводилося підніматися
І господиня дому
В костюмі, ну, стає
Від дружини фермера до комедії
Назустріч мені спустився
І мій маленький букетик, раптом
У цьому саду виглядало нудно
Біля фальшивих клумб
Забезпечує найяскравіші кольори
Протоптавши фальшиву траву
Я пішов за нею в будинок
Де сяяло, не споживаючись
Якийсь бездимний вогонь
Обличчя до фальшивого буфету Анрі де
Вирівняно по променях с
Книжкова шафа зі штучного дерева
Підроблені книги, куплені на вагу
Підробка Обуссона, підроблена броня
Підроблені майстрові картини на стіні
Фальшиві перли та прикраси
фальшиві родимки на щоках
Накладні нігті на кінці наручників
Піаніно грає неправильні ноти
Тільки з ключами спереду
Не їхня слонова кістка
При світлі фальшивих свічок
Знімаючи її фальшиве мереживо
Вона сказала, але це не було
Звичайно, ти моя перша помилка
Фальшива незаймана, фальшива скромність
Помилкова лихоманка, тренажери
Ці штучні ангели
Зі фальшивого сьомого неба
Єдине, трохи щиро
У цій фальшивій історії
І проти яких не можна
Можливо, не зареєструвати false
Це моя любов до неї і до мене
Великий шов збоку легені
Коли вона закохалася
Від справжнього маркіза де Карабаса
В даному випадку Купідон
Поводив себе як фальшивий маркер
Як справжній лжесвідок
І Венера теж, тим не менш
Це, мабуть, була б брехня
По пропуску не сказати
Що я ще винен їм годину
Справжнє справжнє щастя