Переклад тексту пісні Heureux qui comme Ulysse - Georges Brassens

Heureux qui comme Ulysse (оригінал)

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années
Par un petit matin d'été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Quand on est mieux ici qu’ailleurs
Quand un ami fait le bonheur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Avec le soleil et le vent
Avec la pluie et le beau temps
On vivait bien content
Mon cheval, ma Provence et moi
Mon cheval, ma Provence et moi
Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années
Par un joli matin d'été
Quand le soleil vous chante au coeur
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Quand c’en est fini des malheurs
Quand un ami sèche vos pleurs
Qu’elle est belle la liberté, la liberté
Battu de soleil et de vent
Perdu au milieu des étangs
On vivra bien content
Mon cheval, ma Camargue et moi
Mon cheval, ma Camargue et moi…

(переклад)

Щасливі, хто любить Одіссея
Мав гарну подорож
Щасливі, хто любить Одіссея
Бачив сотню краєвидів
А потім знайшли
Після багатьох переправ
Країна зелених років
Раннього літнього ранку
Коли сонце співає твоєму серцю
Як прекрасна свобода, свобода
Коли нам тут краще, ніж деінде
Коли друг приносить щастя
Як прекрасна свобода, свобода
З сонцем і вітром
З дощем чи блиском
Ми жили цілком задоволені
Мій кінь, мій Прованс і я
Мій кінь, мій Прованс і я
Щасливі, хто любить Одіссея
Мав гарну подорож
Щасливі, хто любить Одіссея
Бачив сотню краєвидів
А потім знайшли
Після багатьох переправ
Країна зелених років
Гарного літнього ранку
Коли сонце співає твоєму серцю
Як прекрасна свобода, свобода
Коли нещастя закінчаться
Коли друг висушує твої сльози
Як прекрасна свобода, свобода
Побитий сонцем і вітром
Загубився серед ставків
Ми будемо жити щасливо
Мій кінь, мій Камарг і я
Мій кінь, мій Камарг і я...