Переклад тексту пісні Fernande - Georges Brassens

Fernande (оригінал)

Une manie de vieux garon
Moi j’ai pris l’habitude
D’agrmenter ma sollitude
Aux accents de cette chanson
Quand je pense Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense Felicie
Je bande aussi
Quand j' pense Lonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense Lulu
L je ne bande plus
La bandaison papa
A n' se commande pas
C’est cette mle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la gurite
De la vaillante sentinelle
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare
Aprs la prire du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le sminariste
A genoux sur son reposoire
A l’Etoile o j’tait venu
Pour ranimer la flamme
J’entendis mus jusqu’au larmes
La voix du soldat inconnu
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggrant au solitaire
D’en faire un hymme national

(переклад)

Манія старого хлопчика
Я звик
Щоб збільшити мою самотність
Під звуки цієї пісні
Коли я думаю про Фернанду
Мені важко, мені важко
Коли я думаю про Фелісі
Мені теж важко
Коли я думаю про Лонор
Боже мій, мені все ще важко
Але коли я думаю про Лулу
Мені більше не важко
Татова пов'язка
А не можна замовити
Це старий приспів
Цей мужній антифон
Це лунає в гуріті
Від Доблесного Стража
Для того, щоб обдурити свого таргана
Щоб життя було менш нудним
Поки стежить за його ліхтарем
Так співає маяк
Після вечірньої молитви
Як трохи сумно
Так співай семінарист
Стоячи на колінах на її вівтарі
На зірці, куди я прийшов
Щоб знову розпалити полум’я
Я чув мус до сліз
Голос невідомого солдата
І я поставлю крапку
На цю здорову пісню
Навіюванням одиночці
Щоб зробити його національним гімном