Переклад тексту пісні Embrasse-les tous - Georges Brassens

Embrasse-les tous (оригінал)

Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n' t’ait pas connu'
Entré' libre à n’importe qui dans ta ronde
Cœur d’artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde
Jamais, de mémoire d’homm', moulin n’avait été
Autant fréquenté
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c' que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu’amour s’ensuive
Qu'à son cœur une plai' vive
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux
En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant qu' le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu'à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c’que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien!
Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»
C’est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

Embrasse-les tous (переклад)

Ти не з тих, хто вмирає там, де вони прив’язані
Ти треш щокою всі вуса
Треба вставати рано вранці, щоб побачити ненав'язливого
Хто тебе не знав
Вільний вхід для всіх у вашому раунді
Серце артишок, ти даси кожному по листочку
Ніколи в живій пам’яті не було млина
як відвідуваний
Від П’єра до Поля, через Жюль і Фелісьєн
поцілувати їх усіх
поцілувати їх усіх
Бог визнає своє!
Покладіть їх усіх на руки
Передайте їх всім своїм принадам
Поки один із них не схрестив руки
Закотіть очі в обіймах
Від великих до маленьких, до ліліпутів
поцілувати їх усіх
Бог визнає своє
Поки не настане кохання
Що в його серці живе насолода
Найбільш постраждалих серед нас
Попросіть пощади на колінах
Чекаю на поцілунок, який потрапить у ціль
Поцілунок ми зберігаємо для добрих уст
Чекають, щоб знайти серед усіх цих галантів
Справжній білий дрозд
Поки чекаю, що маленьке щастя принесе тобі
Той, за ким ви засудите свої двері
Позначивши на ньому «Зачинено до кінця днів
Заради кохання "...
Від П’єра до Поля, через Жюль і Фелісьєн
поцілувати їх усіх
поцілувати їх усіх
Бог визнає своє!
Покладіть їх усіх на руки
Передайте їх всім своїм принадам
Поки один із них не схрестив руки
Закотіть очі в обіймах
Від великих до маленьких, до ліліпутів
поцілувати їх усіх
Бог визнає своє!
Тож усі ваші витівки
Гуллі і претентанії
Ваші прогалини, ваші великі прогалини
Вам буде прощено, за
Дівчата, коли він каже "Я тебе люблю"
Це як друге хрещення
Це дає їм нове серце
Ніби виходить зі свого яйця