Переклад тексту пісні Don Juan - Georges Brassens

Don Juan (оригінал)

Gloire à qui freine à mort, de peur d'écrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé !
Et gloire à don Juan, d’avoir un jour souri
A celle à qui les autres n’attachaient aucun prix !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud !
Et gloire à don Juan d’avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l’amour désavoue !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie «haro sur le baudet » !
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélemy !
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d’embrasser !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d’achever l’otage à sa merci !
Et gloire à don Juan d’avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérite ne sachant que s’asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins!
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur!
serait morte pucelle!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

(переклад)

Слава тому, хто гальмує на смерть, боячись розчавити
Заблуканий їжак, жаба, що заплуталася!
І слава дону Хуану за те, що одного разу він посміхнувся
Тому, кому інші не надавали ніякої цінності!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
Слава менту, який перегородив проїзд автомобілям
Щоб коти Леото перехрестилися!
І слава дону Хуану за призначення
З покинутими, яких заперечує любов!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
Слава першому, хто проходить повз і хто мовчить
Коли негідник кричить «haro sur le donkey»!
І слава дону Хуану за його галантні промови
Тому, до кого інші ніколи не залицялися!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
І слава цьому священику, що спасає свого ворога
Під час різанини Святого Варфоломія!
І слава дону Хуану, який поцілував
Дівчину, яку інші відмовилися цілувати!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
І слава тому солдату, що кинув рушницю
Замість того, щоб добити заручника на його милість!
І слава дону Хуану за те, що він наважився скріпитися
Той, у кого під'юбниця завжди була спущена!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
Слава добрій сестрі, яка в не дуже спекотну погоду
Розморозив пеніс пінгвіна в його руці
І слава дону Хуану, який сяяв одного вечора
Цей позбавлений спадку дупа вміє тільки сидіти
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна
Слава тому, хто не має святого ідеалу
Обмежує себе тим, щоб не дратувати своїх сусідів!
І слава дону Хуану, який створив жінку
Хто ж без нього, як жахливо!
померла б дівчина!
Ця дівчина дуже погана, вона мені потрібна