Переклад тексту пісні Cupidon s'en fout - Georges Brassens

Cupidon s'en fout (оригінал)

Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu’il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Se consacrant à d’autres imbéciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On a tenté sans lui d’ouvrir la fête
Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s’en fout

(переклад)

Щоб перетворити нашу любовну пригоду на любов
Це не зайняло б багато
Але того дня Венера відволікала
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Дні, коли він грає зайнятого
Де вони тупі в кінці кінців
Ввічливі стріли, які він пускає в нас
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Присвячуючи себе іншим дурням
Він не мав часу подбати про нас
З його луком і всім його посудом
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Ми намагалися без нього відкрити вечірку
На м'якій траві ми перекотилися, а ти
Втратили чесноту, а не голову
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Якби ви дали мені якусь ліцензію
Серце, на жаль, не було в кадрі
Священний вогонь сяяв своєю відсутністю
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Двадцять разів зірвали ромашку
Вона впала двадцять разів на "ні зовсім"
І наш бідний роман збанкрутував
Бувають дні, коли Купідону байдуже
Коли йдеш в ліс фліртувати
Молоді галантні, небеса з вами
Мені не так пощастило і я шкодую про це
Бувають дні, коли Купідону байдуже