Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Comme une sœur, виконавця - Georges Brassens. Дата випуску: 15.07.2014
Мова пісні: Французька
Comme une sœur(оригінал) |
| Comme une sœur, tête coupée, tête coupée |
| Ell' ressemblait à sa poupée, à sa poupée |
| Dans la rivière, elle est venue |
| Tremper un peu son pied menu, son pied menu |
| Par une ruse à ma façon, à ma façon |
| Je fais semblant d'être un poisson, d'être un poisson |
| Je me déguise en cachalot |
| Et je me couche au fond de l’eau, au fond de l’eau |
| J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais |
| De lui croquer un bout de pied, un bout de pied |
| Jamais requin n’a, j’en réponds |
| Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon |
| Ell' m’a puni de ce culot, de ce culot |
| En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau |
| Et j’ai dû, pour l’apitoyer |
| Faire mine de me noyer, de me noyer |
| Convaincu' de m’avoir occis, m’avoir occis |
| La voilà qui se radoucit, se radoucit |
| Et qui m’embrasse et qui me mord |
| Pour me ressusciter des morts, citer des morts |
| Si c’est le sort qu’il faut subir, qu’il faut subir |
| A l’heure du dernier soupir, dernier soupir |
| Si, des noyés, tel est le lot |
| Je retourne me fiche à l’eau, me fiche à l’eau |
| Chez ses parents, le lendemain, le lendemain |
| J’ai couru demander sa main, d’mander sa main |
| Mais comme je n’avais rien dans |
| La mienne, on m’a crié: «Va-t'en!», crié: «Va-t'en!» |
| On l’a livrée aux appétits, aux appétits |
| D’une espèce de mercanti, de mercanti |
| Un vrai maroufle, un gros sac d’or |
| Plus vieux qu’Hérode et que Nestor, et que Nestor |
| Et depuis leurs noces j’attends, noces j’attends |
| Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents |
| Que la Faucheuse vienne cou- |
| -per l’herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou |
| Quand ell' sera veuve éploré', veuve éploré' |
| Après l’avoir bien enterré, bien enterré |
| J’ai l’espérance qu’elle viendra |
| Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras |
| (переклад) |
| Як сестра, відрубана голова, відрубана голова |
| Вона була схожа на свою ляльку, на свою ляльку |
| Вона прийшла в річку |
| Занурте трохи її крихітну ніжку, її крихітну ніжку |
| Трюком по-моєму, по-моєму |
| Я прикидаюся рибою, я рибою |
| Я маскуюся під кашалота |
| А я лежав на дні води, на дні води |
| Я маю щастя, завдяки цьому упередженню, завдяки цьому упередженості |
| Відкусити йому шматок ноги, шматок ноги |
| У акули ніколи не було, я відповідаю за це |
| Ніколи не куштував нічого такого гарного, нічого такого гарного |
| Вона покарала мене за той нерв, той нерв |
| Тримаючи дзьоб у воді, дзьоб у воду |
| І мені довелося його пожаліти |
| Удавайте, що втопите мене, втопіть мене |
| Переконаний, що вбив мене, убив мене |
| Ось вона, м’якшає, розм’якшує |
| І хто мене цілує, а хто кусає |
| Щоб воскресити мене з мертвих, процитуйте з мертвих |
| Якщо таку долю треба пережити, то це треба пережити |
| В годину останнього зітхання, останнього зітхання |
| Та втопився, така вже доля |
| Я повертаюся, байдуже, байдуже |
| У батьків наступного дня, наступного дня |
| Я побіг просити її руки, просити її руки |
| Але так як у мене нічого не було |
| Мої, на мене кричали: «Іди геть!», кричали: «Іди геть!» |
| Ми донесли це до апетитів, до апетитів |
| З різновиду мерканти, мерканти |
| Справжній придурок, великий мішок золота |
| Старший за Ірода і Нестора, і Нестора |
| І з їхнього весілля я чекаю, весілля чекаю |
| Серце на гарячому вугіллі, гарячому вугіллі |
| Нехай Жнець прийде, |
| -за траву біля ніг цього григу, цього григу |
| Коли вона буде скорботною вдовою, скорботною вдовою |
| Добре закопав, добре закопав |
| Маю надію, що вона прийде |
| Зробити його нішу між моїми руками, між моїми руками |